1
00:01:11,084 --> 00:01:13,252
คิดถึงสกอตแลนด์ขนาดไหน...

2
00:01:13,294 --> 00:01:16,673
และทะเล--ทะเล

3
00:01:16,714 --> 00:01:20,135
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน
ในโลกทั้งหมด--

4
00:01:20,176 --> 00:01:23,263
เกลือบนใบหน้าของคุณ
ลมที่อยู่ข้างหลังคุณ...

5
00:01:23,305 --> 00:01:25,724
และโลกทั้งใบที่อยู่ตรงหน้าคุณ

6
00:01:25,766 --> 00:01:29,853
และคุณเป็นอิสระยิ่งกว่านกในอากาศ
หรือปลาในมหาสมุทร

7
00:01:29,895 --> 00:01:32,690
ที่จะเป็นอิสระ--

8
00:01:32,731 --> 00:01:37,111
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันเข้าร่วม
สงครามครั้งที่สองเพื่อยุติสงครามทั้งหมด

9
00:01:46,871 --> 00:01:51,209
ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัยที่กำลังศึกษาอยู่
ครูเมื่อมีการเรียกอาวุธเกิดขึ้น

10
00:01:51,251 --> 00:01:55,255
ฉันแค่กระตือรือร้นที่จะละทิ้งการเรียนไปเท่านั้น
เพื่อความรุ่งโรจน์ของการกระทำ

11
00:01:55,297 --> 00:02:00,302
ฉันหยุดอ่านประวัติศาสตร์
และกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน

12
00:02:00,344 --> 00:02:03,889
ฉันเข้าร่วมอันดับที่น่าภาคภูมิใจของ
พวก Argyll และ Sutherland Highlanders...

13
00:02:03,931 --> 00:02:06,892
และกลายเป็นกัปตันเออร์เนสต์ กอร์ดอน

14
00:02:08,561 --> 00:02:12,774
ผู้บังคับบัญชาของฉันคือ
พันโทสจ๊วต แม็กลีน

15
00:02:12,815 --> 00:02:16,319
ผู้บัญชาการที่ดีที่สุด
กองพันที่ 93 เคยมี;

16
00:02:16,361 --> 00:02:19,614
ชายผู้มีความจงรักภักดีอย่างลึกซึ้ง
ไปยังประเทศของเขา

17
00:02:19,656 --> 00:02:23,160
หน้าที่ของเขาและคนของเขา

18
00:02:23,201 --> 00:02:27,164
ความภักดีที่ไม่นานก็จะถูกจับคู่
โดยรองผู้บังคับบัญชาของเขาเอง

19
00:02:27,205 --> 00:02:29,208
พันตรีเอียน แคมป์เบลล์,

20
00:02:29,249 --> 00:02:33,879
ชายผู้มีความจงรักภักดีต่อผู้พัน
เช่นเดียวกับสาเหตุ

21
00:02:36,298 --> 00:02:40,428
และมันคือความภักดีของเรา
นั่นก็จะถูกทดสอบในที่สุด

22
00:02:40,469 --> 00:02:44,724
Argylls มีมรดกตกทอด
หรือเป็นแนวป้องกันสุดท้าย

23
00:02:46,184 --> 00:02:49,687
และเราต้องพิสูจน์
มรดกนั้นอีกครั้ง...

24
00:02:49,729 --> 00:02:52,607
เมื่อเผชิญกับความพ่ายแพ้...

25
00:02:52,649 --> 00:02:54,860
และถูกศัตรูจับตัวไป

26
00:03:51,211 --> 00:03:54,089
ท่าน! ท่าน!

27
00:03:54,130 --> 00:03:56,425
คุณสบายดีไหม?

28
00:03:56,466 --> 00:04:00,762
คุณมองหน้าปีศาจ
ด้วยความภาคภูมิใจนะเด็กๆ!

29
00:04:02,139 --> 00:04:04,892
และพยายามอย่าอึคิลต์ของคุณ

30
00:04:17,030 --> 00:04:19,240
พวกสารเลวเป็นเพียง
เล่นกับจิตใจของเรา

31
00:05:30,023 --> 00:05:32,526
เมื่อคุณยอมแพ้ในสงคราม

32
00:05:32,568 --> 00:05:35,195
คุณถูกลิดรอนศักดิ์ศรีของคุณ
ในฐานะทหาร

33
00:05:35,237 --> 00:05:38,574
สิ่งที่คุณเหลืออยู่
คือเพื่อนร่วมทางของท่าน

34
00:05:38,616 --> 00:05:41,702
หลายคนที่คุณเพิ่งพบ

35
00:05:41,744 --> 00:05:44,622
ร้อยโทจิม เรียดดอน
พ่อค้าทางทะเล,

36
00:05:44,664 --> 00:05:46,833
หนึ่งในชาวอเมริกันไม่กี่คน
ในพื้นที่

37
00:05:46,874 --> 00:05:50,461
แนบตัวเองเข้ากับพวกอาร์กีย์
ระหว่างการยอมจำนนของฝ่ายสัมพันธมิตร

38
00:05:50,503 --> 00:05:54,132
เราเรียกเขาว่า "แยงเกอร์"
เพราะเขาเป็นคนอเมริกันทั้งคู่...

39
00:05:54,174 --> 00:05:57,928
- และขี้ระแวงเล็กน้อย

40
00:07:05,541 --> 00:07:08,669
ขบวนพาเหรดหยุด

41
00:07:13,758 --> 00:07:15,801
กลิ่นอะไรนั่น..

42
00:07:17,470 --> 00:07:19,555
นั่นจะตายแล้ว พันตรี

43
00:07:26,438 --> 00:07:28,482
ท่าน!!

44
00:07:51,673 --> 00:07:55,385
แห่ล้อขวา.

45
00:07:59,681 --> 00:08:02,225
ขบวนพาเหรดหยุด

46
00:08:03,185 --> 00:08:05,729
เลี้ยวซ้าย.

47
00:08:07,189 --> 00:08:09,483
ยืนอย่างสบายใจ

48
00:08:13,779 --> 00:08:15,823
ยืนง่ายๆ.

49
00:08:25,959 --> 00:08:28,920
อะไรวะ
คำว่า "เทนโกะ" แปลว่าอะไร?.

50
00:08:28,962 --> 00:08:31,173
จะต้องม้วนโทร

51
00:08:37,346 --> 00:08:41,141
วันนี้คุณจะ
นับถอยหลังเป็นภาษาอังกฤษ

52
00:08:41,183 --> 00:08:45,187
แต่พรุ่งนี้และตลอดไป
ในภาษาญี่ปุ่น

53
00:09:07,878 --> 00:09:11,298
- เริ่มนับ!
- หนึ่ง!

54
00:09:11,340 --> 00:09:13,259
- สอง!
- สาม!!

55
00:09:13,300 --> 00:09:15,386
- สี่!!
- ห้า.

56
00:09:15,428 --> 00:09:17,263
- หก
- นิปหูใหญ่

57
00:09:21,768 --> 00:09:24,562
ไอ้สารเลว

58
00:09:36,450 --> 00:09:41,872
นี่เป็นวัฒนธรรมที่น่าละอาย
คุณทำให้พวกเขาเสียหน้า คุณจะต้องจ่าย ยืนง่ายๆ.

59
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
นี่คือความเดือด!!

60
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส

61
00:09:49,756 --> 00:09:53,551
และฉันจะไม่ทน
พฤติกรรมป่าเถื่อนนี้!

62
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
ผู้ชายคนนี้มีสิทธิ์!

63
00:10:09,318 --> 00:10:11,403
สกปรก--

64
00:10:39,057 --> 00:10:42,728
โปรดทราบ นักโทษ
ตอนนี้คุณเป็นเชลยแล้ว...

65
00:10:42,770 --> 00:10:46,232
ของสมเด็จพระจักรพรรดิ์
จักรพรรดิ

66
00:10:55,658 --> 00:11:00,789
ดูเถิด - การลงโทษที่รุนแรง
สำหรับผู้ที่พยายามหลบหนี

67
00:11:24,731 --> 00:11:27,150
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

68
00:11:28,318 --> 00:11:33,240
คุณจะลงนามในเอกสารเหล่านี้
สัญญาว่าจะไม่หนี

69
00:11:39,163 --> 00:11:43,250
- ไม่มีทางหนีหรอก ไอ้พวกแยงกี้ของฉัน
- สิ่งนี้ขัดต่ออนุสัญญาเจนีวา

70
00:11:43,292 --> 00:11:46,212
พวกเขาไม่ได้ให้สองอึ
เกี่ยวกับอนุสัญญาเจนีวา

71
00:11:46,253 --> 00:11:48,464
พรุ่งนี้

72
00:11:48,506 --> 00:11:53,302
คุณจะนำเอกสารที่มีลายเซ็นเหล่านี้มาด้วย
จากนักโทษทุกคน

73
00:11:53,344 --> 00:11:55,722
คุณถูกไล่ออก

74
00:12:40,769 --> 00:12:43,439
ไป. ไป!

75
00:13:11,385 --> 00:13:14,805
- คุณเพิ่งพูดว่าอะไร?.
- ฉันบอกเขาว่าคุณโง่

76
00:13:15,973 --> 00:13:19,226
ไม่รู้ว่า
เพื่อขอบคุณหรือเตะตูดของคุณ

77
00:13:19,268 --> 00:13:21,521
เอียน แคมป์เบลล์.

78
00:13:21,562 --> 00:13:23,773
ดัสตี้ มิลเลอร์.

79
00:13:23,815 --> 00:13:26,192
คุณเรียนที่ไหน
พูดภาษาญี่ปุ่นเหรอ?.

80
00:13:27,443 --> 00:13:29,779
พันเอกว่าไง..

81
00:13:29,821 --> 00:13:32,782
คุณต้องการผู้พันของคุณกลับมา?.

82
00:13:32,824 --> 00:13:35,035
เป็นหนี้ชีวิตของผู้ชายคนนั้น

83
00:13:36,078 --> 00:13:39,915
- ยิ่งขนมาก ยิ่งมีเหามาก
- อุ๊ย!

84
00:13:39,957 --> 00:13:44,753
คำแนะนำ--
อยู่ใกล้ชาวประมงของคุณ

85
00:13:44,795 --> 00:13:48,340
แต่เมื่อมาถึงตรงนี้แล้ว
มันคือความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

86
00:13:48,382 --> 00:13:54,138
ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเอง
Barter คือชื่อของเกมสุภาพบุรุษ

87
00:13:54,180 --> 00:13:59,102
พวกเขาเรียกโรงพยาบาลว่า Death House
คุณไม่ต้องการที่จะจบลงที่นี่

88
00:14:00,520 --> 00:14:05,901
เพลิดเพลินกับสุขภาพของคุณตอนนี้สุภาพบุรุษ
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณจะเห็นมัน

89
00:14:05,942 --> 00:14:10,572
มีนักโทษอีกหลายพันคน
ในค่ายตลอดริมแม่น้ำ

90
00:14:10,614 --> 00:14:13,993
ผอมไม่มากนะนี่
จากภายนอก

91
00:14:14,034 --> 00:14:16,287
พวกญี่ปุ่นทำให้เราอยู่ในความมืด

92
00:14:16,328 --> 00:14:18,330
ไม่มีวิทยุ

93
00:14:18,372 --> 00:14:21,250
พวกมันจับได้ตัวหนึ่ง พวกมันจะฆ่าคุณ

94
00:14:23,252 --> 00:14:27,423
เจ้าหน้าที่ลองเก็บดูครับ
เสื้อของคุณอยู่

95
00:14:27,465 --> 00:14:30,343
มันจะแยกแยะคุณจากคำราม
ซึ่งเป็นเรื่องเดียวเท่านั้น...

96
00:14:30,385 --> 00:14:34,890
นั่นทำให้เราไม่เสื่อมถอย
เข้าสู่ความโกลาหลอันนองเลือด

97
00:14:40,437 --> 00:14:42,815
โอ้อึ

98
00:15:03,586 --> 00:15:05,755
เออร์นี่ คุณจะไปไหน?

99
00:15:05,797 --> 00:15:08,550
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับพันเอก

100
00:15:08,592 --> 00:15:11,428
คุณแค่ถามถึงปัญหา!

101
00:15:36,621 --> 00:15:38,623
หมอ

102
00:15:38,665 --> 00:15:40,626
พาเขาลงมาที่นี่

103
00:15:44,254 --> 00:15:47,091
- มาเร็ว.
- ง่าย. ง่าย.

104
00:15:47,132 --> 00:15:49,677
มันเป็นหลังของฉัน
หลังของฉันหลังของฉัน

105
00:15:49,718 --> 00:15:54,098
- เอ๊ะ
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย..

106
00:15:54,140 --> 00:15:57,060
- ดูเหมือนคุณจะไม่โค้งคำนับ
- อะไร?.

107
00:15:57,101 --> 00:16:01,481
จงคำนับต่อหน้ายามเสมอ
เกาหลีหรือญี่ปุ่น

108
00:16:01,523 --> 00:16:04,192
อย่ามองพวกเขาในสายตา
เมื่อพวกเขาผ่านคุณไป

109
00:16:04,234 --> 00:16:07,279
นั่นเป็นการต่อต้านอย่างแท้จริง
มองออกไปเสมอ กฎเกณฑ์ของบูชิโด

110
00:16:07,320 --> 00:16:09,823
- บูชิโด?.
- ความกล้าหาญของพวกเขา

111
00:16:09,865 --> 00:16:13,076
ความเคารพและภาระผูกพัน

112
00:16:13,118 --> 00:16:16,080
ถ้าคุณไม่เคารพพวกเขา
พวกเขารู้สึกว่าจำเป็นต้องทุบตีคุณ

113
00:16:16,121 --> 00:16:20,000
- ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
- ก็แน่นอนว่า Bloody Well ให้ความรู้สึกส่วนตัว

114
00:16:20,042 --> 00:16:24,297
ใช่แล้ว มันได้ผลทั้งสองทาง
พวกเขาทำเช่นเดียวกันกับของพวกเขาเอง

115
00:16:24,338 --> 00:16:27,467
- นั่นเป็นความสบายใจ
- ตอนนี้ฟัง

116
00:16:27,508 --> 00:16:33,181
คุณต้องเข้าใจว่าสัตว์ประหลาดเหล่านี้เชื่ออย่างแท้จริง
เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่า น้อยกว่ามนุษย์

117
00:16:33,223 --> 00:16:37,811
ตอนนี้กำลังทุบตีนักโทษให้พวกเขา
ก็เหมือนการทุบตีสุนัขที่ไม่เชื่อฟัง

118
00:16:37,853 --> 00:16:42,232
และยิ่งการทุบตีรุนแรงขึ้น
ยิ่งอุทิศตนต่อจักรพรรดิอย่างดุเดือดมากขึ้นเท่านั้น

119
00:16:42,274 --> 00:16:45,110
- คุณจะไม่เป็นไรลูกชาย

120
00:16:47,863 --> 00:16:50,115
จัดพื้นที่ให้ผู้พัน.

121
00:16:51,575 --> 00:16:54,370
คุณเป็นคนชอบลงโทษคุณมาก

122
00:17:03,963 --> 00:17:07,717
- คุณควรปล่อยให้พวกเขาพาฉันไปแทนครับ

123
00:17:09,177 --> 00:17:14,933
- เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง ผู้พัน?
- อา. เริ่มเตรียมตัว.

124
00:17:14,975 --> 00:17:17,603
เตรียมอะไร..

125
00:17:17,645 --> 00:17:21,732
หนี. เฮ่!
อะไรอีกที่คุณลากหัว Yank?

126
00:17:23,275 --> 00:17:24,694
เต็มไปด้วยฝุ่น

127
00:17:26,571 --> 00:17:28,948
ขอบคุณ

128
00:17:36,331 --> 00:17:41,545
ผู้พัน ฉันกำลังดู Nips พวกนี้อยู่
ไม่เคยมีมากไปกว่าไม่กี่คน...

129
00:17:41,586 --> 00:17:45,382
เฝ้าปริมณฑลในเวลาใดก็ตาม
และพวกเขาไม่ได้จับตาดูอย่างใกล้ชิด

130
00:17:45,424 --> 00:17:48,677
- มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน เว้นแต่--
- เว้นแต่อะไร?.

131
00:17:48,719 --> 00:17:54,058
เว้นแต่นักโทษทุกคนจะถูกจับหรือเสียชีวิต
ในป่าอันโหดร้ายนับพันไมล์

132
00:17:54,100 --> 00:17:58,646
เว้นแต่ชาวบ้านในท้องถิ่นจะเต็มใจ
เพื่อส่งเชลยศึก สำหรับข้าวหนึ่งชาม

133
00:17:58,688 --> 00:18:01,983
เว้นแต่--
การหลบหนีเป็นไปไม่ได้

134
00:18:03,067 --> 00:18:05,153
ยอดเยี่ยม.

135
00:18:06,071 --> 00:18:08,365
แยงเกอร์.

136
00:18:08,406 --> 00:18:11,451
คุณพบสิ่งที่ดีที่สุด
เส้นทางหลบหนี อืม?.

137
00:18:11,493 --> 00:18:13,787
- เอียน.
- ครับท่าน.

138
00:18:13,829 --> 00:18:18,584
คุณควรเริ่มได้รับ
อุปกรณ์เอาตัวรอดด้วยกันหืม?.

139
00:18:18,625 --> 00:18:22,338
เออร์เนสต์ รวบรวมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน

140
00:18:22,379 --> 00:18:25,591
- เราสามารถค้าขายกับชาวบ้านได้
- ครับท่าน.

141
00:18:25,633 --> 00:18:29,429
และทันทีที่ฉันหายดี
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

142
00:18:29,470 --> 00:18:32,140
- ครับท่าน. ครับท่าน.
- ตกลง?

143
00:18:32,181 --> 00:18:33,683
- ดี.
- ท่าน.

144
00:18:33,725 --> 00:18:36,311
เด็กดี.

145
00:18:36,353 --> 00:18:38,313
พวกเขาเป็นเด็กดี

146
00:18:38,355 --> 00:18:40,357
นั่นคือเด็กผู้ชายของฉัน

147
00:19:00,086 --> 00:19:03,506
เฮ้. แล้วส่วนเสริมล่ะ
สำหรับพันเอกของฉัน?.

148
00:19:03,548 --> 00:19:07,927
- เขาอยู่ในบ้านแห่งความตาย
- หากผู้พันของคุณทำไม่ได้
มันหมายความว่าเขาไม่สามารถทำงานได้

149
00:19:07,969 --> 00:19:11,056
ถ้าเขาทำงานไม่ได้เขาก็กินไม่ได้
กฎกติกา ก้าวต่อไป.

150
00:19:11,973 --> 00:19:14,184
มาเลยเพื่อน
ฉันจะเป็นหนี้คุณหนึ่ง

151
00:19:14,226 --> 00:19:16,353
เฮ้คุณได้ยินเขา
เขาบอกว่า ลุยเลย!

152
00:19:16,395 --> 00:19:20,190
- คุณดูเหมือนชาวเขาที่โคกแกะ!

153
00:19:21,400 --> 00:19:23,235
มาเร็ว!

154
00:19:32,370 --> 00:19:34,038
- ใช่!
- ทำมัน!

155
00:19:35,665 --> 00:19:39,920
คุณเป็นอะไรไก่เลือด?
ฉันจะเตะตูดคุณ!

156
00:19:39,961 --> 00:19:43,590
เอาน่า ไอ้ภาษาอังกฤษเอ๊ย!

157
00:19:46,301 --> 00:19:48,554
เอาล่ะ เอาล่ะ wanker!

158
00:19:51,015 --> 00:19:53,392
เอาล่ะ!

159
00:19:56,604 --> 00:19:59,023
ก็เพียงพอแล้ว

160
00:19:59,065 --> 00:20:01,901
ผู้ชายต้องสูญเสียศักดิ์ศรีไปเพื่ออะไร?

161
00:20:07,073 --> 00:20:09,451
เอาน่า ไอ้ภาษาอังกฤษเอ๊ย!

162
00:20:09,492 --> 00:20:14,373
เขาล้มได้ไกลแค่ไหน.
เพื่อชดใช้ราคาแห่งความอยู่รอด?

163
00:20:37,689 --> 00:20:42,903
ดัสตี้สร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไว้ด้านนอกแคมป์
เรียกว่าคริสตจักรไร้กำแพง

164
00:20:42,944 --> 00:20:45,656
เราได้รับอนุญาต
เพื่อเยี่ยมชมได้อย่างอิสระ

165
00:20:45,697 --> 00:20:48,033
พวกเขารู้ว่าเรามี
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

166
00:21:09,139 --> 00:21:13,143
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ทันทีที่ฉันกลับถึงกลาสโกว์

167
00:21:13,185 --> 00:21:16,480
จะไปเที่ยวผับที่ฉันชอบ

168
00:21:16,521 --> 00:21:20,609
- ฉันจะจม... 1 4 วิสกี้ และ 7 ไพนต์

169
00:21:25,072 --> 00:21:28,659
และฉันจะค้างคืนในอ้อมแขน
ของภรรยาผู้น่ารักและอ่อนโยนของฉัน

170
00:21:28,701 --> 00:21:31,913
- คุณแต่งงานแล้วครับ?.
- ไม่ แต่ถ้าคุณมีน้องสาว ฉันก็ว่าง

171
00:21:34,415 --> 00:21:37,210
แล้วคุณล่ะเออร์นี่?.

172
00:21:38,545 --> 00:21:40,630
คงจะสอนนะ..

173
00:21:43,175 --> 00:21:45,260
ฉันชื่นชอบการสอนมาโดยตลอด

174
00:21:47,971 --> 00:21:50,349
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็น
โลกแรกแม้ว่า

175
00:21:50,390 --> 00:21:54,186
- คุณได้ความปรารถนานั้นแล้ว
- ครับ.

176
00:21:56,647 --> 00:22:01,402
เมื่อฉันออกจากที่นี่ ฉันจะเข้าไป
ธุรกิจเพื่อตัวเองแล้วรวย

177
00:22:01,444 --> 00:22:03,905
ธุรกิจประเภทไหน?.

178
00:22:03,946 --> 00:22:06,574
ตลาดมืด. การค้าประเวณี

179
00:22:06,616 --> 00:22:10,620
ฉันจะบอกอะไรคุณเพื่อน คุณจะไม่ทำให้
เงินมากเป็นโสเภณีฉันจะบอกคุณว่า

180
00:22:12,747 --> 00:22:14,833
แล้วคุณล่ะ?

181
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
คุณจะทำอะไร
หลังสงคราม?.

182
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
เริ่มเตรียมตัวสำหรับสงครามครั้งต่อไป

183
00:22:48,827 --> 00:22:52,122
ในประมวลกฎหมายบูชิโด ประเทศคือทุกสิ่งทุกอย่าง

184
00:22:52,164 --> 00:22:54,208
บุคคลนั้นไม่มีอะไรเลย

185
00:22:54,250 --> 00:22:57,420
ความสอดคล้องคือวิธีที่พวกเขาได้รับ
ความรู้สึกถึงจุดประสงค์ของพวกเขา

186
00:22:57,461 --> 00:23:00,256
และพวกเขาก็คาดหวังเรา
ให้เข้าแถวเหมือนกัน

187
00:23:14,938 --> 00:23:17,149
เรากำลังพูดอะไรนะ ดัสตี้?.

188
00:23:17,190 --> 00:23:21,904
ความภักดี ความสุภาพ ความประหยัด.
หน้าที่ของทหาร.

189
00:23:21,945 --> 00:23:24,281
นั่นมันไม่ใช่แค่สำรวยหรอกเหรอ

190
00:23:56,524 --> 00:23:58,901
ทำต่อไปจ่าสิบเอก

191
00:23:58,943 --> 00:24:02,113
ขบวนพาเหรด! ขบวนพาเหรด!

192
00:24:03,239 --> 00:24:05,366
เกี่ยวกับใบหน้า.

193
00:24:44,324 --> 00:24:48,996
ทั้งหมดแสดงความเคารพต่อ
พันโท นากาโทโมะ

194
00:24:49,037 --> 00:24:53,292
- ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งประเทศไทย การบริหาร.

195
00:25:10,310 --> 00:25:12,562
ฉันคิดว่าเธอนอกใจฉัน

196
00:25:23,282 --> 00:25:26,785
เป็นความยินดีอย่างยิ่งสำหรับฉัน...

197
00:25:26,827 --> 00:25:30,831
เพื่อพบคุณ ณ ที่แห่งนี้

198
00:25:30,873 --> 00:25:33,376
คุณมีน้อย
โครงกระดูกที่เหลืออยู่...

199
00:25:33,417 --> 00:25:37,255
แห่งชัยชนะของเรา
และเหยื่อผู้น่าสงสารของเรา

200
00:25:37,296 --> 00:25:40,466
คุณควรร้องไห้
ด้วยความซาบซึ้ง...

201
00:25:40,508 --> 00:25:44,471
ในพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ
จักรพรรดิ์

202
00:25:44,512 --> 00:25:47,349
ใครสงสารคุณ
เพราะเป็นคนขี้ขลาด!

203
00:25:49,476 --> 00:25:52,688
- เขากำลังพูดถึงอะไรคนขี้ขลาด?.
- กฎแห่งบูชิโด

204
00:25:52,729 --> 00:25:56,400
พวกเขาเชื่อผู้แพ้
ควรฆ่าตัวตาย

205
00:25:56,442 --> 00:25:59,653
คุณจะให้ฉัน
ยินดีอย่างยิ่ง...

206
00:25:59,695 --> 00:26:02,615
เพื่อสร้างทางรถไฟ...

207
00:26:02,657 --> 00:26:07,120
ผ่านป่าไปสู่ความรุ่งโรจน์
ของสมเด็จพระจักรพรรดิ์

208
00:26:07,161 --> 00:26:09,372
จักรพรรดิ์

209
00:26:09,414 --> 00:26:12,333
ผู้ช่วยให้รอดของญี่ปุ่น!

210
00:26:12,375 --> 00:26:14,419
ผู้กอบกู้แห่งเอเชีย!

211
00:26:16,296 --> 00:26:20,300
เราจะสร้างทางรถไฟสายนี้...

212
00:26:20,342 --> 00:26:25,764
ถ้าเราต้องสร้างมันขึ้นมา
เหนือร่างของชายผิวขาว

213
00:26:27,766 --> 00:26:31,270
มันเป็นการชำระให้บริสุทธิ์ของคุณ

214
00:26:50,957 --> 00:26:53,043
อืม.

215
00:27:08,059 --> 00:27:12,397
ทางรถไฟระยะทาง 420 กิโลเมตร

216
00:27:12,438 --> 00:27:15,400
จากเบสแคมป์จุงไก สู่...

217
00:27:15,442 --> 00:27:17,444
ธันพยูซายัตทางเหนือ

218
00:27:26,495 --> 00:27:29,373
คุณจะสร้างทางรถไฟ
ใน 18 เดือน

219
00:27:29,415 --> 00:27:31,459
สิบแปดเดือน?.

220
00:27:33,002 --> 00:27:37,590
คนของฉันจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร
ปันส่วนที่คุณให้อาหารพวกเขา อืม?

221
00:27:44,305 --> 00:27:46,725
เจ้าหน้าที่ก็ทำงานเช่นกัน

222
00:27:54,066 --> 00:27:57,444
วิศวกรหลวง
จะดูแลการสร้าง

223
00:28:04,660 --> 00:28:07,246
เอกสารลงนามอยู่ที่ไหน?

224
00:28:08,831 --> 00:28:10,917
ท่านสุภาพบุรุษ

225
00:28:11,960 --> 00:28:16,005
ตามที่คุณได้ฝ่าฝืน
อนุสัญญาเจนีวา,

226
00:28:16,047 --> 00:28:19,759
อนุสัญญากรุงเฮก...

227
00:28:19,801 --> 00:28:25,098
และสิทธิมนุษยชนทุกประการ
สำหรับเชลยศึกที่ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม

228
00:28:25,140 --> 00:28:27,601
ขอแนะนำด้วยความเคารพครับ...

229
00:28:27,643 --> 00:28:29,770
ว่าคุณ...

230
00:28:29,812 --> 00:28:33,190
และลิงฟาสซิสต์ของคุณ...

231
00:28:33,232 --> 00:28:35,776
เงยหน้าขึ้นมองก้นของคุณ!

232
00:28:35,818 --> 00:28:40,740
เพราะเราจะไม่เซ็น
กระดาษเปื้อนเลือดของคุณ!

233
00:28:40,782 --> 00:28:43,535
แปลตอนนี้เลย!

234
00:28:49,249 --> 00:28:53,253
ฉันเบื่อกับการขับรถนี้!

235
00:28:57,257 --> 00:28:59,301
- สุภาพบุรุษ.
- ท่าน.

236
00:29:17,112 --> 00:29:19,197
ดูแลลูกชายของฉันเอียน

237
00:29:23,994 --> 00:29:26,663
เป็นเรื่องน่าเสียใจ แต่...

238
00:29:26,705 --> 00:29:30,626
เรารับคุณแต่ละคน
และยิงทีละนัด!

239
00:29:30,668 --> 00:29:33,671
มาเลยเพื่อน
- ท่าน!

240
00:29:33,712 --> 00:29:37,133
จนกว่าคุณจะเคารพจักรพรรดิ!

241
00:29:37,174 --> 00:29:39,302
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่!

242
00:29:39,343 --> 00:29:41,679
- เชี่ยเอ้ย! ไอ้เขา!
- มาเร็ว! มาเลยเพื่อน! มาเร็ว!

243
00:29:41,721 --> 00:29:44,516
- เชี่ยเอ้ย!
- เอาน่าเพื่อน! ออกไปจากที่นี่!

244
00:29:44,557 --> 00:29:47,310
- ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!
- ออกไป ออกไปจากที่นี่!

245
00:29:52,357 --> 00:29:54,818
- โคตร--
- มา.

246
00:29:54,860 --> 00:29:58,322
- ผู้พัน เกิดอะไรขึ้น?. เกิดอะไรขึ้น
- ยิงโคตร!

247
00:29:58,363 --> 00:30:02,451
- อยู่ไหน--
- โคตร-- โคตรโดนยิง!

248
00:30:02,493 --> 00:30:05,454
มันเป็นเลือดของผู้พัน
มันคือเลือดของผู้พัน!

249
00:30:07,498 --> 00:30:10,752
โคตรยิงเขา!

250
00:30:10,793 --> 00:30:12,962
- ไอ้สารเลว!
วิชาเอก.

251
00:30:13,004 --> 00:30:15,298
พันเอก พันเอก!

252
00:31:10,690 --> 00:31:14,152
คุณตาเอียงโคตรๆ--

253
00:31:14,193 --> 00:31:16,696
- อย่าปล่อยเขาไป!
- แคมป์เบลล์!

254
00:31:17,697 --> 00:31:20,283
อย่าเป็นอีก!
ก็พอแล้ว!

255
00:31:25,539 --> 00:31:27,791
ไอ้สารเลว!

256
00:31:53,735 --> 00:31:56,321
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

257
00:31:56,363 --> 00:31:58,407
เขาจะตายได้อย่างไร?

258
00:31:59,741 --> 00:32:01,952
- เราจะทำอย่างไร?
- ไม่เป็นไร.

259
00:32:01,994 --> 00:32:04,413
- เราจะทำอะไรบ้าตอนนี้?
- ชู่!

260
00:32:04,455 --> 00:32:07,249
อะไรวะ
เราจะทำตอนนี้เลยไหม?

261
00:32:07,291 --> 00:32:09,502
ใจเย็นไว้นะเมเจอร์

262
00:32:11,838 --> 00:32:14,298
“แท้จริงแล้ว เรากล่าวแก่ท่านทั้งหลายว่า

263
00:32:16,342 --> 00:32:19,554
“ยกเว้นข้าวโพดข้าวสาลี
ล้มลงกับพื้นแล้วตาย

264
00:32:20,722 --> 00:32:22,807
“มันอยู่แต่ผู้เดียว

265
00:32:23,767 --> 00:32:25,852
“แต่ถ้ามันตาย..

266
00:32:25,894 --> 00:32:28,605
มันเกิดผลมาก”

267
00:32:34,987 --> 00:32:37,239
มีความทุกข์อยู่ข้างหน้าความรุ่งโรจน์

268
00:32:41,452 --> 00:32:43,913
มีไม้กางเขน...

269
00:32:43,955 --> 00:32:46,207
ก่อนมงกุฎ

270
00:33:03,183 --> 00:33:05,978
ออกไปข้างนอก เลี้ยว!

271
00:33:08,981 --> 00:33:11,901
ช้าๆ มีนาคม!

272
00:33:59,034 --> 00:34:01,912
- ไชโย
- ฉันจะไม่จากไป

273
00:34:05,291 --> 00:34:08,127
อะไร

274
00:34:08,169 --> 00:34:10,963
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ไป

275
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
แล้วแผนของเราล่ะ?

276
00:34:15,385 --> 00:34:17,845
ฉันเป็นหนี้ชีวิตผู้พัน

277
00:34:19,556 --> 00:34:24,436
และฉันก็เห็นเขาตายไปต่อหน้าต่อตาฉัน
และฉันก็ยืนอยู่ที่นั่นโดยไม่ทำอะไรเลย

278
00:34:25,437 --> 00:34:28,565
คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่ทุกข์อยู่ที่นี่?.

279
00:34:28,607 --> 00:34:32,319
- คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น--
- ตื่นได้แล้ว!

280
00:34:32,361 --> 00:34:34,697
มีเหตุผลว่าทำไม
การหลบหนีทุกครั้งล้มเหลว

281
00:34:34,738 --> 00:34:38,742
และมีเหตุผลว่าทำไมพวกญี่ปุ่น
อย่ากังวลเรื่องความปลอดภัย

282
00:34:41,537 --> 00:34:44,415
เราเป็นคนโง่ที่คิด
เรายังมีโอกาสอยู่

283
00:34:48,294 --> 00:34:50,630
ตอนนี้ฉันมีแผนของตัวเองแล้ว

284
00:34:54,009 --> 00:34:56,928
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว

285
00:34:59,139 --> 00:35:01,141
เอาน่า เออร์นี่

286
00:35:03,977 --> 00:35:06,355
เออร์นี่!

287
00:35:11,736 --> 00:35:13,821
ดี!

288
00:35:13,863 --> 00:35:16,616
แยงเกอร์ รอสักครู่!

289
00:35:17,492 --> 00:35:19,494
แยงเกอร์ รอก่อน!

290
00:35:19,535 --> 00:35:22,497
คุณจะไม่มีวันทำมันได้ด้วยตัวเอง
ในป่านั้น มันเป็นการฆ่าตัวตาย!

291
00:35:22,539 --> 00:35:26,626
มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ!
ลองมองดูในสายตาของคนเหล่านี้สิ

292
00:35:26,668 --> 00:35:29,046
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

293
00:35:29,087 --> 00:35:31,423
ถูกต้องเออร์นี่
พวกเขาตายไปแล้ว

294
00:35:31,465 --> 00:35:33,842
คุณรู้และฉันก็รู้

295
00:35:33,884 --> 00:35:36,553
ทุกคนในนั้นก็เช่นกัน
ยกเว้นว่าพวกเขากลัวที่จะยอมรับสิ่งที่ชัดเจน

296
00:35:36,595 --> 00:35:39,890
และนั่นก็น่ากลัว
นรกออกไปจากฉัน!

297
00:35:39,932 --> 00:35:42,435
เพราะอย่างน้อยก็ด้วยการหลบหนี...

298
00:35:42,476 --> 00:35:46,898
มันให้สิ่งหนึ่งแก่เรา นั่นคือความหวัง

299
00:35:46,939 --> 00:35:50,652
หวัง, เออร์นี่. เพราะถ้าไม่มีสิ่งนั้น
เราอาจจะนั่งอยู่ตรงนั้นก็ได้...

300
00:35:50,693 --> 00:35:53,113
ด้วยการยกนิ้วโป้งขึ้นที่ลาของเรา
กำลังรอคอยจุดจบที่จะมาถึง!

301
00:35:53,154 --> 00:35:56,241
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?.

302
00:35:57,159 --> 00:35:59,953
ให้ฉันบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน

303
00:35:59,995 --> 00:36:03,248
ฉันไม่ใช่คนโง่

304
00:36:03,290 --> 00:36:06,585
และฉันไม่ใช่กามิกาเซ่

305
00:36:06,627 --> 00:36:10,339
ถ้าฉันหนีไม่พ้น
ฉันจะทำให้ดีที่สุดต่อไป

306
00:36:10,381 --> 00:36:12,550
ฉันจะดูแลตัวเอง

307
00:36:12,591 --> 00:36:15,386
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ

308
00:36:15,428 --> 00:36:19,557
แยงเกอร์! เราทุกคนอยู่ในนี้
พวกเราทุกคนอยู่ด้วยกัน!

309
00:36:19,599 --> 00:36:23,353
แน่นอนเด็ก
พวกเราแต่ละคน.

310
00:36:42,289 --> 00:36:45,585
ญี่ปุ่นก็เตรียมบุกอินเดีย

311
00:36:45,626 --> 00:36:48,713
ทางรถไฟก็คงเป็น
สายอุปทานของพวกเขา

312
00:36:48,755 --> 00:36:50,798
เราก็จะเป็น
หนทางไปสู่จุดสิ้นสุดของพวกเขา

313
00:37:08,442 --> 00:37:11,946
เมื่อคุณมีชีวิตอยู่เพื่อตาย
ทุกนาทีคือนิรันดร์

314
00:37:13,322 --> 00:37:15,449
วันจะหายไป

315
00:37:15,491 --> 00:37:17,952
เดือนผสมผสานกัน

316
00:37:17,994 --> 00:37:20,955
และความจริงเดียวที่คุณรู้
อยู่ในขณะนี้

317
00:37:21,998 --> 00:37:25,251
และช่วงเวลานั้นก็จบลง
คุณชอบความตาย

318
00:37:25,293 --> 00:37:29,965
เป็นการยากที่จะอธิบายว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความหิวโหยในท้องของคุณอย่างถาวร

319
00:37:30,006 --> 00:37:34,136
และกลิ่นเหม็นแห่งโรคและความตาย
รอบตัวคุณทุกลมหายใจเข้าออก

320
00:37:34,177 --> 00:37:37,056
มาลาเรีย, คอตีบ,

321
00:37:37,097 --> 00:37:39,767
เพลลากรา โรคบิด...

322
00:37:39,808 --> 00:37:43,145
ดูดของเหลวทุกออนซ์
ออกจากร่างกายของคุณ

323
00:37:43,187 --> 00:37:47,108
กล้ามเนื้อของคุณเป็นตะคริว
และการหมุนเวียนของคุณก็พังทลายลง

324
00:37:47,149 --> 00:37:50,778
วิชาเอก! เขากำลังลุกไหม้

325
00:37:50,820 --> 00:37:52,989
- เออร์นี่.

326
00:37:59,120 --> 00:38:01,915
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ใครสามารถอยู่รอดได้มากขนาดนั้น

327
00:38:11,383 --> 00:38:13,469
โอ้ เออร์นี่ ลูกชาย

328
00:38:16,055 --> 00:38:18,307
คุณเป็นทหารที่ดี...

329
00:38:19,934 --> 00:38:22,020
และเป็นเพื่อนที่ดี

330
00:38:36,451 --> 00:38:39,913
นี่คือความตาย

331
00:38:39,955 --> 00:38:42,792
มืด.

332
00:38:42,833 --> 00:38:46,629
เย็น. อยู่คนเดียวทั้งหมด

333
00:38:49,048 --> 00:38:51,801
ไม่มีเหตุผลที่จะต่อสู้อีกต่อไป

334
00:38:51,843 --> 00:38:54,512
ดังนั้นพวกเขาจึงยอมแพ้ต่อคุณ

335
00:38:54,554 --> 00:38:57,766
ในความตายก็มี
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

336
00:38:58,892 --> 00:39:01,937
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
เมื่อคุณกำลังจะตาย--

337
00:39:01,978 --> 00:39:06,108
มูลค่าที่แท้จริงของสิ่งเหล่านั้น
คุณทำชีวิตของคุณเสร็จแล้ว

338
00:39:06,149 --> 00:39:09,153
และทั้งหมดนั้นคุณ
อาจจะทำ...

339
00:39:09,194 --> 00:39:11,739
ถ้าเพียงคุณมี
โอกาสครั้งที่สอง

340
00:39:41,687 --> 00:39:44,940
อ่า!

341
00:39:54,659 --> 00:40:00,707
นรกแตก! ไอ้นิปพวกนี้
กำลังกินเหมือนเจ้าชายแห่งเวลส์!

342
00:40:05,754 --> 00:40:08,340
ชีวิตไม่รอใคร

343
00:40:08,382 --> 00:40:10,884
โดยเฉพาะชีวิต
ในฐานะเชลยศึก

344
00:40:15,556 --> 00:40:19,393
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตรอด
คุณต้องมีโชคสักหน่อย

345
00:40:19,435 --> 00:40:23,648
ความเฉลียวฉลาดและคู่ครองที่จะเลือกคุณ
ลุกขึ้นมาเมื่อคุณล้มลง

346
00:40:33,492 --> 00:40:37,120
ฉันอยู่ที่ไหน?

347
00:40:37,162 --> 00:40:39,748
คุณหมดสติมาหลายวันแล้ว

348
00:40:43,252 --> 00:40:46,255
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถพาคุณออกไปได้
Death House และสู่อากาศบริสุทธิ์

349
00:40:46,297 --> 00:40:48,549
คุณจะมีดีกว่า
โอกาสที่จะมีชีวิตรอด

350
00:40:48,591 --> 00:40:51,677
คือผมไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
ฉันต้องการที่จะอยู่รอดอีกต่อไป

351
00:40:55,890 --> 00:41:00,937
- เปิดขึ้นมา.
- คุณเอาอาหารออกจากแถวได้อย่างไร?.

352
00:41:00,979 --> 00:41:03,774
ฉันมีการเชื่อมต่อของฉัน
มาเร็ว. เปิดขึ้นมา.

353
00:41:03,815 --> 00:41:07,069
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?.

354
00:41:15,077 --> 00:41:17,079
เฮ้ เออร์นี่

355
00:41:21,083 --> 00:41:26,339
เอ่อ ฉันและพวกคอบเบอร์
เราเคี้ยวมันไปแล้ว

356
00:41:27,173 --> 00:41:30,176
และ เอ่อ เราก็คิดได้

357
00:41:32,470 --> 00:41:34,806
จุดประสงค์อะไร
ในสิ่งที่เรากำลังทุกข์อยู่?.

358
00:41:34,848 --> 00:41:38,060
ฉันหมายถึง ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน--

359
00:41:38,101 --> 00:41:41,188
ใน Nips ทุบตีเรา
และทำพวกเราจนตาย?.

360
00:41:41,230 --> 00:41:45,109
และที่แย่ไปกว่านั้นคือ
เรากำลังฆ่ากันเพื่อรักษาสกินของเราเอง

361
00:41:46,277 --> 00:41:48,946
อะไรกันแน่
คุณกำลังถามฉันเหรอ?.

362
00:41:48,988 --> 00:41:51,657
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อเป็นครู

363
00:41:51,699 --> 00:41:53,868
ใช่.

364
00:41:53,910 --> 00:41:58,039
เราคิดว่าคุณอาจจะมี
คำตอบบางอย่างครับ

365
00:41:58,081 --> 00:42:01,293
คุณอยากให้ฉัน...

366
00:42:01,334 --> 00:42:03,712
บรรยาย
เกี่ยวกับความหมายของชีวิต?.

367
00:42:03,753 --> 00:42:07,382
โอ้นั่นคือ
เป็นความคิดที่ดีนะท่าน!

368
00:42:09,468 --> 00:42:11,553
ได้โปรด

369
00:42:13,222 --> 00:42:15,307
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

370
00:42:16,851 --> 00:42:19,145
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

371
00:42:28,696 --> 00:42:33,660
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายสามารถสัมผัสประสบการณ์อันเหลือเชื่อได้
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานมากมายหากเขามีความหวัง

372
00:42:36,621 --> 00:42:38,874
เมื่อเขาสิ้นหวัง

373
00:42:40,459 --> 00:42:42,544
นั่นคือตอนที่เขาตาย

374
00:43:01,272 --> 00:43:03,692
เอาล่ะ. เอ่อ..

375
00:43:03,733 --> 00:43:05,944
ให้ตายเถอะ ฉันต้องทำเรื่องแย่ๆ

376
00:43:15,412 --> 00:43:17,456
มาเร็ว.

377
00:43:17,498 --> 00:43:21,419
เรียดดอนทำได้
ความเชื่อมโยงกับตลาดมืดในท้องถิ่นของไทย

378
00:43:21,460 --> 00:43:24,338
- มาดูกัน ออกไปจากที่นี่!
- เขาจะไม่แบ่งปันมันกับคนอื่น...

379
00:43:24,380 --> 00:43:26,549
เพราะกลัวที่จะเป็น
ค้นพบโดย Nips

380
00:43:26,591 --> 00:43:29,677
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาบอกเรา

381
00:43:38,687 --> 00:43:42,941
พระเจ้า แยงเกอร์ มันเหม็น!

382
00:43:42,983 --> 00:43:45,527
อยู่ตรงนั้น ผู้พันแคมป์เบลล์

383
00:43:45,569 --> 00:43:47,780
นี่คือกลิ่นแห่งความสุข

384
00:43:47,822 --> 00:43:51,993
น้ำหวานของพระเจ้า
ตั๋วของเราสู่อาการชา

385
00:43:53,286 --> 00:43:57,790
ข้าวหมักแอลกอฮอล์
อันนี้อยู่บนบ้าน

386
00:44:09,136 --> 00:44:12,097
- ใช่?

387
00:44:12,973 --> 00:44:15,017
ไอ้สารเลว

388
00:44:16,602 --> 00:44:18,604
เขาทำมันเสร็จแล้ว

389
00:44:18,646 --> 00:44:20,690
แน่นอนฉันได้ทำมัน

390
00:44:20,731 --> 00:44:23,693
โอ้ เยี่ยมเลย แยงเกอร์
มาสวิงกันเถอะ

391
00:44:23,734 --> 00:44:25,820
ว้าว ว้าว สุภาพบุรุษ

392
00:44:25,862 --> 00:44:28,698
คุณต้องการการกุศลไปโบสถ์

393
00:44:28,740 --> 00:44:30,909
สำหรับฉันฉันกำลังแลกเปลี่ยน
หนทางสู่ความสุขของฉัน

394
00:44:30,950 --> 00:44:33,286
ดังนั้นเตรียมเงินไว้สักหน่อย
อะไรก็ได้ที่คุณได้รับ.

395
00:44:33,328 --> 00:44:36,039
อย่าอาย.
เส้นเริ่มตรงนี้

396
00:44:37,290 --> 00:44:38,917
บุหรี่สองมวน

397
00:44:43,464 --> 00:44:46,592
คุณต้องหลบฝนนี้

398
00:44:47,801 --> 00:44:49,887
มาเร็ว. เดิน!

399
00:44:49,929 --> 00:44:52,431
- เออร์นี่ ไอ้สารเลว!

400
00:44:52,473 --> 00:44:54,934
- คุณยังมีชีวิตอยู่!
- เฮ้ ลาซารัส!

401
00:44:54,976 --> 00:44:58,021
- กลับมาจากความตายแล้วลูกเอ๋ย
- ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นจังเลยครับ

402
00:44:58,062 --> 00:45:02,275
บอลล็อคส์, ทหาร.
เราต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่ เฮ้!

403
00:45:02,317 --> 00:45:04,694
- มาเร็ว.
- มีอะไรผิดปกติ?

404
00:45:05,695 --> 00:45:07,739
เขาไม่ได้กิน

405
00:45:09,950 --> 00:45:12,411
เขาทำได้
เพื่อจะได้อาหารเพิ่มให้ฉัน

406
00:45:12,452 --> 00:45:16,540
เขาไม่เคยแบ่งส่วนเพิ่มให้คุณเลย เออร์นี่
เขากำลังให้คุณของเขา

407
00:45:16,582 --> 00:45:18,834
ช่วยฉันด้วยขาของเขา

408
00:45:40,524 --> 00:45:43,986
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น
ในขณะที่ดัสตี้กำลังดูแลฉัน

409
00:45:44,027 --> 00:45:46,822
เอกกำลังเตรียมตัว
แผนการของเขาเอง

410
00:45:46,864 --> 00:45:49,116
แค่อะไร

411
00:45:49,158 --> 00:45:51,202
ฉันไม่สามารถบอกได้

412
00:46:16,687 --> 00:46:19,106
ไม่ ไม่

413
00:46:19,148 --> 00:46:21,609
คุณได้รับอาหารที่ไหน?

414
00:46:21,650 --> 00:46:23,986
ผู้บริจาคที่ไม่ระบุชื่อหลายคน

415
00:46:24,028 --> 00:46:26,030
กิน.

416
00:46:37,792 --> 00:46:40,962
ฉันตัดสินใจเริ่มเรียนแล้ว
สำหรับกีฬา

417
00:46:42,255 --> 00:46:44,299
มหาวิทยาลัยในป่า

418
00:46:45,634 --> 00:46:48,304
ฉันทำไปแล้ว
กระดานดำของฉันเอง

419
00:46:48,345 --> 00:46:51,056
แยงเกอร์ทำให้ฉันหงุดหงิด
หนังสือเรียน

420
00:46:51,098 --> 00:46:53,309
ในราคาที่ไม่มีขนาดเล็ก

421
00:46:53,351 --> 00:46:56,187
คลาสแรกเย็นนี้

422
00:46:56,229 --> 00:46:58,481
ฉันมีนักเรียนหกคนแล้ว

423
00:46:59,732 --> 00:47:02,902
ฉันรู้ว่ามันเล็ก แต่ em

424
00:47:02,944 --> 00:47:04,988
มันเป็นการเริ่มต้น

425
00:47:07,616 --> 00:47:10,035
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
คนขี้ระแวงที่นี่ เออร์นี่

426
00:47:10,076 --> 00:47:13,664
แต่คุณคาดหวังได้อย่างไร
เพื่อร่วมกิจกรรมกลุ่ม...

427
00:47:13,705 --> 00:47:15,707
โดยที่ Nips ไม่เห็นคุณ?.

428
00:47:15,749 --> 00:47:20,713
ในที่แห่งหนึ่งที่นิพพาน
จะไม่เข้าใกล้

429
00:47:30,807 --> 00:47:34,811
- กลิ่นเหม็นนี้ทนไม่ได้
- ปิดรูเค้กของคุณ!

430
00:47:34,853 --> 00:47:38,064
เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
ทำความคุ้นเคย!

431
00:47:38,106 --> 00:47:41,568
ถูกต้องหนุ่มๆ
เอ๊ะ ทำตัวให้สบายที่สุดเท่าที่จะทำได้

432
00:47:42,944 --> 00:47:45,531
และมาเริ่มกันเลยใช่ไหม?

433
00:47:49,994 --> 00:47:53,873
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเพลโต

434
00:47:53,914 --> 00:47:55,958
เอิ่ม--

435
00:47:56,000 --> 00:47:58,085
เอาล่ะ.

436
00:47:58,127 --> 00:48:00,004
อะไร...

437
00:48:03,591 --> 00:48:06,052
ความยุติธรรมคืออะไร?

438
00:48:29,619 --> 00:48:31,871
ขอโทษครับท่าน ท่าน.

439
00:48:33,540 --> 00:48:36,793
- จริงหรือที่คุณกำลังจัดชั้นเรียนการศึกษา?
- อืม

440
00:48:36,835 --> 00:48:40,213
เราอยากจะช่วยสอน

441
00:48:40,255 --> 00:48:42,424
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?.

442
00:48:42,466 --> 00:48:45,177
โรเจอร์ พริมโรส,
ได้รับการอบรมด้านวิจิตรศิลป์

443
00:48:45,219 --> 00:48:48,263
ร้อยโทฟ็อกซ์เวิร์ธอยู่ที่นี่
เคยสอนเช็คสเปียร์ที่เคมบริดจ์

444
00:48:48,305 --> 00:48:50,683
ฉันเป็นจ่าหมวดของเขา

445
00:48:50,724 --> 00:48:54,645
ผู้น่าสงสารกำลังสูญเสีย
โดยไม่มีหนังสือของเขาและกวี

446
00:48:55,980 --> 00:48:58,524
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำได้
ให้เขายุ่งนานพอ

447
00:48:58,566 --> 00:49:00,985
เขาจะไม่ฆ่าตัวตายในที่สุด

448
00:49:02,904 --> 00:49:06,574
ฉัน... ไม่ได้ล้อเล่นครับท่าน

449
00:49:06,616 --> 00:49:09,953
น่าเสียดาย
เราไม่มีเช็คสเปียร์

450
00:49:11,663 --> 00:49:14,791
ตายไปนอน--

451
00:49:14,833 --> 00:49:16,793
ไม่มีอีกแล้ว--

452
00:49:16,835 --> 00:49:19,880
และโดยการหลับเพื่อพูด
เราจบความปวดใจ...

453
00:49:19,922 --> 00:49:23,425
และแรงกระแทกตามธรรมชาตินับพันครั้ง
เนื้อนั้นเป็นมรดก

454
00:49:23,467 --> 00:49:26,679
'มันเป็นความสมบูรณ์
สมปรารถนาอย่างยิ่ง

455
00:49:26,721 --> 00:49:30,099
ตายไปนอน--

456
00:49:30,141 --> 00:49:33,061
นอน
มีโอกาสที่จะฝัน

457
00:49:33,102 --> 00:49:36,147
อ๋อ มีถู
เพราะในการหลับใหลแห่งความตายนั้น...

458
00:49:36,189 --> 00:49:41,111
ความฝันอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อเราสลัดขดลวดแห่งความตายนี้ออกไปแล้ว

459
00:49:41,152 --> 00:49:44,573
ต้องให้เราหยุดพัก

460
00:49:44,614 --> 00:49:49,703
มีความเคารพ
ซึ่งทำให้เกิดความหายนะแก่ชีวิตยืนยาวเช่นนั้น

461
00:49:49,745 --> 00:49:53,874
เผื่อใครจะแบกรับแส้
และการดูหมิ่นเวลา

462
00:49:53,916 --> 00:49:57,628
ผู้กดขี่ผิด
ผู้ชายที่หยิ่งยโส

463
00:49:57,670 --> 00:50:00,256
ความเจ็บปวดแห่งความรักที่ถูกดูหมิ่น

464
00:50:00,298 --> 00:50:04,469
ความล่าช้าของกฎหมาย
ความอวดดีของสำนักงาน--

465
00:50:04,510 --> 00:50:08,515
อืม ดูเหมือนว่าเราจะมี
กวีเฒ่าครับท่าน

466
00:50:08,556 --> 00:50:11,518
- ดูเหมือนว่าเราจะทำ.
- เขาจะจัดการมัน.

467
00:50:12,853 --> 00:50:14,938
เอาน่า ฟ็อกซ์เวิร์ธ

468
00:50:21,779 --> 00:50:26,659
ผู้กดขี่ผิด
คนหยิ่งทะนงตน

469
00:50:26,701 --> 00:50:31,289
ความเจ็บปวดแห่งความรักที่ถูกดูหมิ่น
ความล่าช้าของกฎหมาย

470
00:50:31,330 --> 00:50:33,666
ความอวดดีของสำนักงาน
และคำปฏิเสธ...

471
00:50:33,708 --> 00:50:36,711
บุญคนไข้คนนั้น
ของสิ่งที่ไม่สมควร

472
00:50:36,753 --> 00:50:41,466
เมื่อตัวเขาเองสามารถสงบสติอารมณ์ของเขาได้
ทำด้วย bodkin เปล่าเหรอ?.

473
00:50:41,508 --> 00:50:44,136
- เยี่ยมเลย เดวิด
- ใครจะแบก Fardels

474
00:50:44,177 --> 00:50:48,182
ที่จะฮึดฮัดและเหงื่อออก
ภายใต้ชีวิตที่เหนื่อยล้า

475
00:50:48,223 --> 00:50:50,184
- แต่นั่นคือภัยคุกคาม...

476
00:50:50,225 --> 00:50:53,562
ของบางสิ่งหลังความตาย
ประเทศที่ยังไม่ถูกค้นพบ...

477
00:50:53,604 --> 00:50:56,524
จากผู้ที่เกิดมา
และไม่มีผู้เดินทางกลับ

478
00:50:56,565 --> 00:51:00,528
ปริศนาเจตจำนง
และทำให้เรายอมทนกับความเจ็บป่วยที่เรามี...

479
00:51:00,570 --> 00:51:05,241
กว่าจะบินไปหาคนอื่น
ที่เราไม่รู้?.

480
00:51:08,411 --> 00:51:10,956
ในหนังสือเล่มที่สอง
ของสาธารณรัฐ,

481
00:51:12,207 --> 00:51:16,169
เพลโต พูดว่า
“”จะเกิดอะไรขึ้นกับคนธรรมดา...

482
00:51:16,211 --> 00:51:19,965
เขาควรจะเข้าสู่โลกนี้หรือไม่?'"

483
00:51:20,007 --> 00:51:23,010
ก็ผู้ชายเฉยๆ.
จะถูกเฆี่ยนตี

484
00:51:23,052 --> 00:51:26,680
ถูกล่ามโซ่

485
00:51:26,722 --> 00:51:29,433
แล้วภายหลังความทุกข์ยากทุกประการ

486
00:51:31,519 --> 00:51:35,857
เขาจะถูกตรึงกางเขน
บนเสาให้ทุกคนได้เห็น

487
00:51:37,734 --> 00:51:39,819
มีคำถามอะไรไหม.

488
00:51:47,661 --> 00:51:49,746
ฉันมีคำถาม

489
00:51:53,083 --> 00:51:55,294
- รังเกียจไหม?.
- แน่นอน.

490
00:51:58,130 --> 00:52:00,174
คำถามของฉัน:

491
00:52:00,216 --> 00:52:02,510
ถ้าผู้ชายธรรมดา...

492
00:52:02,552 --> 00:52:04,762
ได้รับการปฏิบัติตามที่คุณพูด

493
00:52:06,264 --> 00:52:09,100
แล้วการตอบสนองเพียงอย่างเดียวคืออะไร?.

494
00:52:11,561 --> 00:52:15,357
เกลือกกลิ้งและปล่อยให้ความชั่วร้าย
มีทางชั่วร้ายหรือ?

495
00:52:15,398 --> 00:52:18,277
แล้วจะยังไงล่ะ.
คุณแนะนำเมเจอร์?

496
00:52:18,318 --> 00:52:20,696
โอ้ ฉันอยากจะแนะนำให้ต่อต้าน

497
00:52:20,737 --> 00:52:22,781
ความยุติธรรมสำหรับผู้จับกุม

498
00:52:22,823 --> 00:52:25,242
ตาต่อตา

499
00:52:25,284 --> 00:52:28,037
- ความเมตตาราคาเท่าไร?

500
00:52:30,331 --> 00:52:32,834
ใช่แล้ว ความเมตตา

501
00:52:32,875 --> 00:52:35,294
ป้อมปราการสุดท้าย
ของคนทรยศและคนขี้ขลาด

502
00:52:37,547 --> 00:52:42,218
คุณก็เลยเอาผู้ชายมา
และตรึงพระองค์บนเสาให้คนทั้งปวงเห็นหรือ?

503
00:52:44,346 --> 00:52:48,225
- ฉันจะแสวงหาความยุติธรรม

504
00:52:51,103 --> 00:52:53,188
ท่านใดมีบ้าง?

505
00:53:11,124 --> 00:53:13,209
จ่าสิบเอก?

506
00:53:36,567 --> 00:53:38,903
- ลุย!

507
00:53:38,945 --> 00:53:41,156
ยก!

508
00:53:41,197 --> 00:53:43,241
ยก!

509
00:53:47,162 --> 00:53:50,499
พันตรีแคมป์เบลล์เป็นผู้นำโดยธรรมชาติในหมู่ผู้ชาย

510
00:53:50,540 --> 00:53:53,669
ดูเหมือนเขาจะวาดพวกมัน
จากทุกเชื้อชาติและทุกกลุ่ม

511
00:53:53,711 --> 00:53:57,590
- และเขาก็มีวิธีด้วย
รวมพวกเขาเข้าด้วยกันด้วยสาเหตุเดียวกัน--

512
00:53:57,631 --> 00:53:59,675
สาเหตุทั่วไปของเขา

513
00:54:00,593 --> 00:54:03,221
เอาของเราอีกสองคนดีกว่า

514
00:54:15,901 --> 00:54:19,112
ยามเปลี่ยนระหว่าง
05.00 น. และ 05.00 น. ครึ่งทุกวัน

515
00:54:19,154 --> 00:54:22,032
- ดังนั้นเราจึงต้องอยู่ที่นั่นนะเพื่อน ๆ
- ขออภัย ผู้พัน

516
00:54:22,074 --> 00:54:25,828
เรารบกวนหรือเปล่า
บริการคริสตจักร?

517
00:54:33,419 --> 00:54:36,297
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

518
00:54:36,339 --> 00:54:39,217
พันตรีสมมุติว่า
แผนของคุณได้ผลใช่ไหม?

519
00:54:41,010 --> 00:54:45,390
คุณยึดปืนไปแล้ว
จับผู้คุมได้แล้ว

520
00:54:45,432 --> 00:54:47,851
ยึดครองทั้งค่าย

521
00:54:49,227 --> 00:54:51,688
แล้วไงล่ะ?

522
00:54:51,730 --> 00:54:54,900
คุณยังไม่มีที่จะไป

523
00:54:55,776 --> 00:54:58,153
และเมื่อพวก Nips รู้

524
00:54:59,196 --> 00:55:01,741
เราจะมีกองทหาร
แรงเป็นพัน...

525
00:55:01,782 --> 00:55:04,160
ลงมาที่เรา
ด้วยการแก้แค้น

526
00:55:05,995 --> 00:55:09,040
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
หวังว่าจะรอด

527
00:55:09,082 --> 00:55:12,127
ใครกำลังพูดถึงการเอาชีวิตรอด?

528
00:55:13,461 --> 00:55:16,464
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
ภารกิจฆ่าตัวตาย

529
00:55:18,633 --> 00:55:21,303
มานี่.. มานี่..

530
00:55:21,345 --> 00:55:25,182
แล้วคุณจะทำอย่างไรเอ๊ะ?
คุณจะทำอย่างไร?

531
00:55:25,224 --> 00:55:28,561
คุณจะโยนตัวเอง
ด้วยความเมตตาของบูชิโด?

532
00:55:28,602 --> 00:55:32,273
ใช่แล้ว นั่นจะเป็นการฆ่าตัวตาย

533
00:55:32,314 --> 00:55:35,401
ช่วยพวกเราด้วยเรื่องไร้สาระ ผู้พัน

534
00:55:36,819 --> 00:55:39,113
พวกเขากำลังจ่ายอะไรอยู่ แยงเกอร์?

535
00:55:41,282 --> 00:55:43,827
ฮะ?

536
00:55:43,868 --> 00:55:46,079
อ้าว เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

537
00:55:47,914 --> 00:55:52,753
การค้าขายที่ดีที่สุดของเขาบางส่วนอยู่ที่ญี่ปุ่น

538
00:55:55,339 --> 00:55:58,467
แล้วคุณคิดยังไงล่ะ
พวกเขาได้รับยาดีๆ ขนาดนั้นเหรอ?.

539
00:55:59,552 --> 00:56:01,721
ไม่ถูกต้องใช่ไหม แยงเกอร์?

540
00:56:01,762 --> 00:56:04,432
คุณบอกพวกเขาแล้ว แยงเกอร์ ใช่มั้ย?

541
00:56:04,473 --> 00:56:07,018
ฮ่า!

542
00:56:07,059 --> 00:56:10,939
คุณกำลังเป็นอันตรายต่อชีวิต
ของทุกคนในค่ายนี้

543
00:56:10,980 --> 00:56:13,441
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเห็นด้วย
ด้วยความคิดเรื่องความยุติธรรมของคุณ

544
00:56:13,483 --> 00:56:16,528
แล้วคุณล่ะคือเสียงอะไร
ของคนตอนนี้ใช่ไหม..

545
00:56:18,155 --> 00:56:22,284
หรือคุณอาจจะแค่น้อยเกินไป Jap มีความสุข
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

546
00:56:29,124 --> 00:56:31,627
เออร์นี่,

547
00:56:31,669 --> 00:56:34,505
พวกเราชาวอาร์กีย์มีแล้ว
ที่จะติดกัน

548
00:56:36,591 --> 00:56:39,385
และคุณก็รู้ว่านั่นคือสิ่งที่
พันเอกก็จะบอกว่า

549
00:56:45,308 --> 00:56:47,769
เด็กดี.

550
00:56:51,106 --> 00:56:53,942
ไม่มีผู้ใดมีความรักยิ่งใหญ่กว่านี้

551
00:56:55,277 --> 00:56:59,740
ว่าชายคนหนึ่งนอนลง
ชีวิตของเขาเพื่อเพื่อนของเขา

552
00:56:59,782 --> 00:57:02,451
เคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า

553
00:57:02,493 --> 00:57:05,037
ว่าคุณจะรักเพื่อนบ้านของคุณ...

554
00:57:05,079 --> 00:57:07,915
และเกลียดศัตรูของคุณ

555
00:57:09,876 --> 00:57:14,380
แต่ฉันบอกคุณว่า
รักศัตรูของคุณ

556
00:57:15,465 --> 00:57:18,677
และอธิษฐานเพื่อสิ่งเหล่านั้น
ที่ข่มเหงคุณ

557
00:57:20,011 --> 00:57:22,431
มนุษย์จะได้ประโยชน์อะไร...

558
00:57:22,472 --> 00:57:24,892
ถ้าเขาได้รับโลกทั้งใบ

559
00:57:26,685 --> 00:57:28,771
แต่สูญเสียจิตวิญญาณของเขา?

560
00:57:34,110 --> 00:57:38,614
ผู้ชายจะให้อะไร
เพื่อแลกกับจิตวิญญาณของเขา?

561
00:57:38,656 --> 00:57:40,700
- บาท?
- บาท.

562
00:57:49,751 --> 00:57:52,421
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
ฉันสามารถให้ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

563
00:57:52,462 --> 00:57:54,673
อเมริกันช็อกโกแลต วิสกี้ อเมริกันซิก--
แล้วนาฬิกาล่ะ?

564
00:57:54,715 --> 00:57:57,509
ผู้พันคิดว่าเรียดเป็นภัยคุกคาม

565
00:57:57,551 --> 00:58:00,012
สำหรับเขา ผู้ชายที่ไม่มีตัวตน
ความรู้สึกของหน้าที่

566
00:58:00,054 --> 00:58:02,389
ไม่ยกย่องใครนอกจากตัวเขาเอง

567
00:58:02,431 --> 00:58:05,017
- เป็นคนทรยศอยู่แล้ว
- อึ

568
00:58:51,983 --> 00:58:54,695
ไม่ ได้โปรด โปรด.

569
00:58:54,736 --> 00:58:59,074
มันเป็นโรงเรียนของฉัน มันคือโรงเรียนของฉัน!

570
00:59:06,540 --> 00:59:10,253
พันตรีแคมป์เบลล์ทำข้อตกลงกับทีมญี่ปุ่น

571
00:59:10,294 --> 00:59:12,672
ฉันก็ต้องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

572
00:59:12,714 --> 00:59:16,176
ในใจของเขานี่ไม่ใช่
ถือเป็นการทรยศ

573
00:59:16,217 --> 00:59:19,137
โรงเรียนทำให้แผนการของเขาล่าช้า

574
00:59:19,179 --> 00:59:23,475
ผู้ชายก็เปลี่ยนใจ
และดัสตี้ก็เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

575
00:59:59,471 --> 01:00:01,932
หนังสือเล่มนี้...

576
01:00:01,974 --> 01:00:05,227
สอนให้หันแก้มอีกข้าง

577
01:00:07,438 --> 01:00:10,233
เราอ่านหนังสือเหล่านี้

578
01:00:11,359 --> 01:00:14,737
และเราจะเป็นทาสที่ดียิ่งขึ้น
สำหรับจักรพรรดิ

579
01:01:04,874 --> 01:01:08,085
เขาบอกว่าหนังสือเล่มนี้เป็นความเชื่อโชคลาง

580
01:01:24,019 --> 01:01:28,815
กัปตันโนกุจิกล่าว
ความคืบหน้าของทางรถไฟช้าเกินไป

581
01:01:28,857 --> 01:01:31,568
เขาได้รับคำสั่ง
จากสำนักงานใหญ่...

582
01:01:31,610 --> 01:01:35,614
ทำให้เราต้องเสร็จเร็วขึ้นหกเดือน
เกินกว่าที่กำหนดไว้

583
01:01:37,825 --> 01:01:40,411
ท่านผู้มีเกียรตินั่นคือ--

584
01:01:49,838 --> 01:01:52,132
คุณถูกไล่ออก

585
01:02:03,143 --> 01:02:05,521
ไสยศาสตร์

586
01:02:53,738 --> 01:02:56,116
ฉันยังมีชีวิตอยู่นะเจ้าพวกเจแปน!

587
01:02:57,492 --> 01:03:00,245
คุณสามารถเข้าใจได้ใช่ไหม?

588
01:03:49,839 --> 01:03:52,300
พวกเขาสามารถเอาหนังสือและชั้นเรียนของเราไป

589
01:03:52,342 --> 01:03:56,805
แต่เราตัดสินใจว่าพวกเขาจะรับไม่ได้
ออกไปจากสิ่งที่เราได้เรียนรู้ในมหาวิทยาลัยของเรา

590
01:03:56,847 --> 01:04:00,642
ดัสตี้พาผู้ชายบางคนออกไป
บ้านแห่งความตายเพื่อช่วยตักน้ำ

591
01:04:00,684 --> 01:04:06,148
แบบอย่างของพระองค์เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังเรียนรู้
เป็นแรงบันดาลใจให้เราทำงานอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

592
01:04:12,822 --> 01:04:15,366
และผู้จับกุมของเราก็สังเกตเห็น

593
01:04:23,375 --> 01:04:27,337
ในส่วนของเอกนั้น
เราไม่ยอมคืนดีกับเขา--

594
01:04:27,379 --> 01:04:31,174
เพื่อตอบแทนเขาด้วยความกรุณา

595
01:04:31,216 --> 01:04:33,635
และมันก็เริ่มกัดกินเขา

596
01:05:56,097 --> 01:05:59,726
กัปตันโนกุจิกล่าว
เขาคืนหนังสือให้คุณ...

597
01:05:59,768 --> 01:06:02,229
เพื่อให้คุณได้เรียนรู้ต่อไป

598
01:06:20,957 --> 01:06:24,252
กัปตันโนกุจิ ขอแสดงความนับถือ
มอบของขวัญเหล่านี้ให้กับคุณ...

599
01:06:24,294 --> 01:06:26,963
สำหรับการเป็นคนงานที่ดี

600
01:06:30,926 --> 01:06:33,512
มันคืออะไร?

601
01:06:59,998 --> 01:07:03,085
- เรากลับมาทำธุรกิจได้แล้วหนุ่มๆ!

602
01:07:07,631 --> 01:07:11,177
- เฮ้ย นี่อายุสามขวบแล้ว
-กฎหมายนำเข้าของญี่ปุ่น

603
01:07:11,218 --> 01:07:15,389
- มีจดหมายอยู่ที่นี่!
- โอ้มาดูกันเถอะ

604
01:07:39,957 --> 01:07:43,294
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา Yanker ก็ไม่เคยพูดอะไรมากนัก

605
01:07:43,335 --> 01:07:46,756
มีบางอย่างเปลี่ยนไปในตัวเขา

606
01:07:46,797 --> 01:07:51,219
มันยากที่จะบอก
ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือไม่...

607
01:07:51,260 --> 01:07:53,304
หรือแย่กว่านั้น

608
01:08:11,282 --> 01:08:14,744
ชิ พี ชิ พี คนเลวทราม
พิธีรับปริญญากำลังจะมา

609
01:08:14,785 --> 01:08:19,123
ฉันต้องการประสิทธิภาพที่เหนือกว่า
ออกจากคุณ

610
01:08:19,165 --> 01:08:21,125
ดำเนินการต่อ.

611
01:08:34,056 --> 01:08:36,600
ท่านสุภาพบุรุษ

612
01:08:36,642 --> 01:08:38,685
มาทำต่อกันเถอะ

613
01:08:44,275 --> 01:08:47,069
ถ้าเราถูกกำหนดให้ตาย
เราก็เพียงพอที่จะทำให้ประเทศของเราเสียหาย

614
01:08:47,111 --> 01:08:51,532
และถ้าจะมีชีวิตอยู่ยิ่งมีผู้ชายน้อยลง
ส่วนแบ่งแห่งเกียรติยศที่มากขึ้น

615
01:08:51,574 --> 01:08:54,327
ผู้ที่จะมีชีวิตอยู่
และเห็นความชรา

616
01:08:54,369 --> 01:08:57,789
ให้เขาถอดแขนเสื้อออกเถิด
และแสดงรอยแผลเป็นของเขาแล้วพูดว่า

617
01:08:57,831 --> 01:09:00,584
“บาดแผลเหล่านี้ที่ฉันมี
ในวันคริสเปียน”

618
01:09:00,625 --> 01:09:04,087
คนแก่ลืมไปว่า

619
01:09:04,129 --> 01:09:06,590
แต่ทุกสิ่งก็จะถูกลืมไป

620
01:09:12,429 --> 01:09:16,392
เนื้อ! เนื้อ!

621
01:09:30,991 --> 01:09:33,618
- เนื้อวัว!

622
01:09:50,678 --> 01:09:53,139
แยงเกอร์ตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา--

623
01:09:53,181 --> 01:09:57,102
ล่าช้านิดหน่อยในช่วงภาคเรียน
แต่ก็กระตือรือร้นที่จะไล่ตาม

624
01:10:12,534 --> 01:10:14,620
คุณเป็นครูที่ดี

625
01:10:16,747 --> 01:10:18,749
คุณชื่ออะไร?

626
01:10:19,667 --> 01:10:24,255
ฉันชื่อนากาเซ่ ทาคาชิ นากาเสะ.

627
01:10:24,297 --> 01:10:26,466
สวัสดีทาคาชิ.

628
01:10:27,592 --> 01:10:29,719
ฉันชื่อเออร์เนสต์

629
01:10:30,929 --> 01:10:34,516
ฉันสงสัยจริงๆนะ...

630
01:10:34,558 --> 01:10:38,270
ที่คุณได้เรียนรู้เช่นนี้
ภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยม

631
01:10:39,146 --> 01:10:41,357
ฉันได้รับการศึกษาที่เคมบริดจ์

632
01:10:42,358 --> 01:10:44,568
การเป็นนักแปลที่ดี

633
01:10:45,694 --> 01:10:49,156
ฉันคิดว่าจะต้อง
เข้าใจวัฒนธรรม

634
01:10:50,533 --> 01:10:52,660
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ของอังกฤษ?.

635
01:10:52,702 --> 01:10:56,206
ฉันคิดว่ามีมาก
เพื่อเรียนรู้จากพวกเขา

636
01:11:01,211 --> 01:11:04,047
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ท่านทาคาชิผู้มีเกียรติ

637
01:11:05,215 --> 01:11:07,593
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ในค่ายนี้?.

638
01:11:10,220 --> 01:11:13,891
เอ่อ ฉันถูกจำแนกประเภท
สมรรถภาพทางกายต่ำ

639
01:11:17,019 --> 01:11:21,357
ค่ายเชลยศึกไม่ใช่สถานที่อันมีเกียรติ
สำหรับทหารญี่ปุ่น

640
01:11:22,358 --> 01:11:24,736
มันเหมือนกับการลงโทษมากกว่า

641
01:11:26,863 --> 01:11:30,492
น่าอับอายทั้งครอบครัวของเขา

642
01:11:30,533 --> 01:11:33,328
แล้ว...

643
01:11:33,370 --> 01:11:36,248
จ่าอิโตะ?

644
01:11:36,289 --> 01:11:39,001
แน่นอนว่าเขาเป็นทหารที่สมบูรณ์

645
01:11:40,544 --> 01:11:45,424
เขายอมรับความผิดสำหรับการตัดสินใจที่ไม่ดี
ที่หัวหน้าของเขาทำไว้

646
01:11:45,466 --> 01:11:48,052
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต
ของทีมส่วนใหญ่ของเขา

647
01:11:49,929 --> 01:11:53,349
- ขวา. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงขมขื่นมาก
- ไม่

648
01:11:53,391 --> 01:11:59,314
ในบูชิโดถือเป็นเกียรติ
จะต้องถูกลงโทษแทนผู้บังคับบัญชาของคุณ

649
01:12:00,315 --> 01:12:03,652
ตามของเรา
พระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิ

650
01:12:03,693 --> 01:12:06,738
ในกองทัพของจักรพรรดิ์

651
01:12:06,780 --> 01:12:11,952
ชีวิตเดียว
มีน้ำหนักน้อยกว่าขนนก

652
01:12:18,125 --> 01:12:20,670
ไม่ว่าจะเจอแต่สิ่งดีๆ

653
01:12:20,711 --> 01:12:22,672
เรายังคงเป็นทาส
สร้างทางรถไฟ,

654
01:12:22,713 --> 01:12:26,009
อดอยากจนตาย

655
01:12:26,050 --> 01:12:29,095
พวกเราหลายพันคนในหนึ่งโหล
ค่ายกักกันอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

656
01:12:32,682 --> 01:12:35,060
และราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ

657
01:12:35,101 --> 01:12:39,648
ผู้พันและแผนการอันอันตรายของเขา
ดูเหมือนพร้อมที่จะระเบิดทุกเมื่อ

658
01:13:12,516 --> 01:13:14,810
เป็นความคิดที่น่าสยดสยองเมื่อเราตระหนักว่า...

659
01:13:14,852 --> 01:13:18,189
เราไม่ใช่ทาสเพียงคนเดียว
มาใช้ในนามของจักรพรรดิ์

660
01:13:18,230 --> 01:13:21,108
พวกเขาเรียกพวกเขา
"ผู้หญิงที่สบายใจ--"

661
01:13:21,150 --> 01:13:24,028
การทำลายล้างของการพิชิตของญี่ปุ่น

662
01:13:46,176 --> 01:13:50,931
การพิชิตซึ่ง
ความตั้งใจเดิมคือการชำระจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์...

663
01:13:50,973 --> 01:13:55,269
ที่ซึ่งนักรบที่แท้จริงเห็นว่าดาบของเขา
จิตวิญญาณแห่งบูชิโด--

664
01:13:56,187 --> 01:13:58,690
กุญแจแห่งสวรรค์และนรก

665
01:13:58,731 --> 01:14:01,568
สัญลักษณ์ของอะไร.
เขาอุ้มไว้ในใจของเขา--

666
01:14:01,609 --> 01:14:03,945
ความภักดีและเกียรติยศ

667
01:14:39,649 --> 01:14:43,862
เราสร้างทางรถไฟเสร็จในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2486

668
01:14:43,904 --> 01:14:47,241
หกเดือนก่อนกำหนด

669
01:14:47,283 --> 01:14:49,785
สาเหตุที่แท้จริงสำหรับการเฉลิมฉลอง

670
01:14:50,953 --> 01:14:54,040
เหมือนที่เราได้รับการบอกกล่าว
ในการเริ่มต้น

671
01:14:54,081 --> 01:14:57,377
พวกเขาสร้างมันขึ้นมา
เหนือร่างของชายผิวขาว

672
01:14:57,418 --> 01:15:00,004
ไอ้เหลืองเน่าพวกนี้
มองโกลอยด์ นิปส์

673
01:15:00,046 --> 01:15:02,382
ทำตัวราวกับว่าพวกเขาสร้างขึ้น
สิ่งที่นองเลือด

674
01:15:04,384 --> 01:15:06,928
ทางรถไฟสายเลือดแห่งความตาย

675
01:15:08,346 --> 01:15:10,432
นั่นคือข้อกังวลของเราน้อยที่สุด

676
01:15:13,310 --> 01:15:15,521
คุณหมายความว่าอย่างไร?

677
01:15:17,398 --> 01:15:20,401
เราได้สร้างทางรถไฟแล้ว

678
01:15:20,443 --> 01:15:23,070
ไม่ต้องการเราแล้ว

679
01:16:07,617 --> 01:16:11,121
พวกคุณที่อยู่ทางขวาของฉัน
จะโอนทันที...

680
01:16:11,163 --> 01:16:13,665
ไปอีกค่ายหนึ่ง

681
01:16:15,876 --> 01:16:20,381
ดูเหมือนเป็นอุปสรรคสุดท้ายต่อแผนของผู้พัน

682
01:16:20,422 --> 01:16:25,011
คนของเขาครึ่งหนึ่งถูกแยกออกจากกันในวันนั้น
ถูกส่งไปแล้ว ไม่เคยเห็นอีกเลย

683
01:16:55,710 --> 01:16:58,588
เรียนผู้ต้องขังทุกท่านทราบ

684
01:16:58,629 --> 01:17:01,925
- มีพลั่วหายไปจากโรงเครื่องมือ

685
01:17:03,176 --> 01:17:06,763
ผู้ที่เอาพลั่วไป
ส่งคืนตอนนี้

686
01:17:21,862 --> 01:17:24,031
หากไม่คืนจอบ

687
01:17:24,073 --> 01:17:27,034
ทั้งบริษัท
จะต้องรับโทษ

688
01:17:27,076 --> 01:17:29,954
คุณจะเคารพเรา

689
01:19:25,910 --> 01:19:28,371
พบพลั่ว

690
01:19:30,289 --> 01:19:33,001
มีการนับผิด--

691
01:19:33,042 --> 01:19:35,336
การนับผิดที่เรียบง่ายและนองเลือด

692
01:20:07,203 --> 01:20:09,122
คุณถูกไล่ออก

693
01:20:16,505 --> 01:20:20,676
อะไรจะบังคับผู้ชายคนหนึ่งที่เห็นแก่ตัวมาก

694
01:20:20,718 --> 01:20:22,678
ที่จะเสียสละตัวเองเพื่อผู้อื่น?

695
01:20:22,720 --> 01:20:26,432
หนุ่มๆ ฉันไม่รู้สึกถึงขาของตัวเองเลย

696
01:20:27,475 --> 01:20:29,560
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

697
01:20:38,111 --> 01:20:40,530
คืนนี้เป็นพิธีรับปริญญา

698
01:20:42,908 --> 01:20:45,494
ชาวญี่ปุ่นได้รับเชิญทุกคน

699
01:20:47,162 --> 01:20:50,332
นั่นหมายถึงโอกาสเพียงเล็กน้อยถึงเป็นศูนย์
ของใครก็ตามที่ถูกทิ้งไว้ในป้อมยาม

700
01:20:50,374 --> 01:20:53,419
ผู้พัน คุณยังไม่ได้วางแผน
จะต้องผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

701
01:20:53,460 --> 01:20:56,213
มีแค่พวกเราหกคนเท่านั้น

702
01:20:56,255 --> 01:20:58,382
เราสูญเสียคนไปหกคน

703
01:20:58,424 --> 01:21:03,888
ฉันคิดว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยกับ 12
พระเจ้าบนสวรรค์ทรงทราบ
เราไม่มีโอกาสมีหกคน

704
01:21:03,930 --> 01:21:06,558
ตอนนี้คุณเป็นองคมนตรีแล้ว
อยู่ในพระทัยของพระเจ้าในสวรรค์หรือ?

705
01:21:06,599 --> 01:21:10,937
- ไม่ แต่--
- ฉันจะไม่ยอมให้เป็นคนสองใจ

706
01:21:15,567 --> 01:21:17,819
ฉันกำลังอยู่.

707
01:21:23,701 --> 01:21:26,120
นั่นสินะ เหลือห้า

708
01:21:39,050 --> 01:21:43,054
ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ

709
01:21:43,096 --> 01:21:45,891
คุณไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ

710
01:21:46,850 --> 01:21:49,144
เราจะได้ความยุติธรรมของเรา

711
01:21:57,069 --> 01:22:00,156
พันตรีชาร์ลี เฟรเซอร์ ภาษา

712
01:22:03,451 --> 01:22:08,206
จ่าสิบเอกบิงโก จอห์นสัน ปรัชญา

713
01:22:13,587 --> 01:22:16,006
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

714
01:22:16,047 --> 01:22:19,301
พลทหารวอลเลซ แฮมิลตัน จริยธรรม

715
01:22:24,306 --> 01:22:26,851
ท่านสุภาพบุรุษ

716
01:22:26,892 --> 01:22:29,145
ผู้สำเร็จการศึกษา...

717
01:22:29,186 --> 01:22:32,565
จากมหาวิทยาลัยในป่าของเรา

718
01:22:53,962 --> 01:22:57,174
เอาล่ะ เริ่มเทศกาลได้เลย

719
01:23:08,228 --> 01:23:13,149
เพลงที่เราได้ยิน
คืนนั้นยังไม่สมบูรณ์แบบนัก

720
01:23:13,191 --> 01:23:16,361
ในความเป็นจริงมันแย่มาก

721
01:23:16,403 --> 01:23:21,200
แต่เราไม่สนใจ
ในใจเราได้ยินว่ามันจะเป็นเช่นไร

722
01:23:21,241 --> 01:23:25,079
เราได้ยินจิตวิญญาณที่แท้จริงของดนตรี
และนั่นคืออิสรภาพอันบริสุทธิ์

723
01:24:46,915 --> 01:24:50,210
ถ้าเราถูกทำเครื่องหมายให้ตาย

724
01:24:50,252 --> 01:24:52,796
เราก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้ประเทศของเราเสียหาย

725
01:24:57,927 --> 01:25:01,013
- ไปต่อ. ทำมัน.
- อารักขา. ลง. ลง.

726
01:25:06,477 --> 01:25:08,771
มาเร็ว. มาเลยตอนนี้

727
01:25:08,813 --> 01:25:11,441
ดีใจที่คุณทำมันได้

728
01:25:11,482 --> 01:25:13,485
ก็เพลงนะ
แย่มากเลย

729
01:25:13,526 --> 01:25:18,490
ผู้ที่จะได้เห็นในวันนี้
และมีชีวิตอยู่ในวัยชรา...

730
01:25:18,532 --> 01:25:22,286
จะยืนปลายเท้า
เมื่อวันนี้ได้รับการตั้งชื่อ

731
01:25:22,327 --> 01:25:25,539
แล้วเขาจะเปลื้องผ้า
แขนเสื้อของเขาและแสดงรอยแผลเป็นของเขา

732
01:25:25,581 --> 01:25:27,541
และพูดว่า--

733
01:25:31,670 --> 01:25:34,382
- สิ่งนี้ไม่มีกระสุน
- หามัน!

734
01:25:36,008 --> 01:25:40,471
- คนแก่ลืม แต่ทุกสิ่งจะถูกลืม

735
01:25:40,513 --> 01:25:43,391
จุ๊ จุ๊ จุ๊

736
01:25:46,519 --> 01:25:50,565
- มันคือบี-24 มันคือผู้ปลดปล่อย
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

737
01:25:50,607 --> 01:25:52,901
มันไม่ผิดหรอกเพื่อน

738
01:25:52,943 --> 01:25:56,196
เพลงหวานนะเพื่อน
มันเป็นผู้ปลดปล่อย!

739
01:25:56,238 --> 01:25:58,407
เครื่องบินพันธมิตร.

740
01:25:58,449 --> 01:26:01,619
พวกเขาไม่เห็นเรา

741
01:26:01,660 --> 01:26:03,704
แต่เราก็ได้ยินพวกเขาอย่างแน่นอน

742
01:26:03,746 --> 01:26:06,082
และเรารู้ว่าสงคราม
กำลังหมุน

743
01:26:27,312 --> 01:26:29,356
สปีโด้ สปีโด้

744
01:26:29,398 --> 01:26:31,901
สปีโด้ ไอ้ตูด!

745
01:27:29,253 --> 01:27:31,463
โปรดทราบ นักโทษ

746
01:27:31,505 --> 01:27:34,467
ผู้ชายเหล่านี้มีความผิด
ของการสังหารผู้คุมสองคน...

747
01:27:34,508 --> 01:27:36,928
ซึ่งเป็นตัวแทนของ
กองทัพจักรวรรดิ...

748
01:27:36,969 --> 01:27:39,847
- ให้วันนี้ของเราทุกวัน--
- และสมรู้ร่วมคิดก่อการจลาจล

749
01:27:39,889 --> 01:27:44,018
พวกเขาได้ละเมิดความเมตตา
ของจักรพรรดิ์และราษฎรผู้ใจดีของเขา

750
01:27:44,060 --> 01:27:47,605
วิญญาณร้ายขนาดนั้น
จะต้องถูกลงโทษ

751
01:27:47,647 --> 01:27:52,986
จ่าสิบเอกผู้มีเกียรติที่ 1 จะทำการแจกจ่ายแล้ว
ด้วยการลงโทษที่กำหนดไว้และยุติธรรม

752
01:28:37,533 --> 01:28:40,620
- วิชาเอก?
- สาธุ

753
01:28:48,336 --> 01:28:50,755
คอร์!

754
01:29:18,618 --> 01:29:20,704
ไอ้สารเลว

755
01:29:23,832 --> 01:29:26,293
ฉัน.

756
01:29:43,519 --> 01:29:46,147
ฝุ่น!

757
01:29:48,441 --> 01:29:52,571
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณกำลังพูดอะไร?

758
01:29:56,325 --> 01:29:58,785
ฝุ่นเหรอ?

759
01:30:03,499 --> 01:30:06,419
ไม่

760
01:30:06,460 --> 01:30:10,339
- เลขที่ เลขที่

761
01:30:11,466 --> 01:30:13,718
ไม่

762
01:30:13,760 --> 01:30:16,846
ไม่! ฝุ่น!

763
01:30:32,863 --> 01:30:35,032
เด็กชายของฉัน

764
01:30:38,536 --> 01:30:42,248
วิชาเอก?
พันเอก เขาพูดว่าอะไรนะ?

765
01:30:42,290 --> 01:30:44,876
พันเอก ได้โปรด
ดัสตี้พูดอะไร?

766
01:30:45,793 --> 01:30:47,837
วิชาเอก!

767
01:30:50,799 --> 01:30:54,553
เด็กชายของฉัน ฉันเสียใจ.

768
01:30:59,766 --> 01:31:01,810
ฉันเสียใจ.

769
01:31:28,589 --> 01:31:31,425
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

770
01:31:31,467 --> 01:31:34,094
- เลขที่!

771
01:31:42,520 --> 01:31:45,356
เลขที่!

772
01:31:52,656 --> 01:31:55,492
ไสยศาสตร์

773
01:32:02,458 --> 01:32:05,002
ทำมัน.

774
01:33:40,478 --> 01:33:43,439
ฝุ่น!

775
01:33:44,941 --> 01:33:47,276
ฝุ่น!

776
01:33:49,153 --> 01:33:51,197
ฝุ่น!

777
01:34:38,163 --> 01:34:40,291
เมื่อดัสตี้ มิลเลอร์เสียชีวิต
บางสิ่งบางอย่างในใจ...

778
01:34:40,332 --> 01:34:43,836
และจิตใจของทุกคน
ตายไปพร้อมกับเขา

779
01:34:43,878 --> 01:34:48,299
สิ่งที่เราจัดการได้
ที่จะดำรงอยู่ได้หลายปี...

780
01:34:48,341 --> 01:34:51,219
ตอนนี้ดูไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

781
01:34:51,261 --> 01:34:55,181
เหมือนพระเจ้ากำลังเล่นอยู่
เรื่องตลกอันโหดร้ายสำหรับเราทุกคน

782
01:34:57,517 --> 01:35:02,022
จนกระทั่งฉันนึกถึงดัสตี้ได้
คำพูดเมื่อนานมาแล้ว

783
01:35:02,064 --> 01:35:06,276
“ยกเว้นข้าวโพดข้าวสาลีถึง
ล้มลงกับพื้นแล้วตาย

784
01:35:06,318 --> 01:35:09,029
“มันอยู่แต่ผู้เดียว

785
01:35:09,071 --> 01:35:11,240
“แต่ถ้ามันตาย..

786
01:35:11,282 --> 01:35:14,118
มันเกิดผลมาก”

787
01:36:14,807 --> 01:36:18,311
ฉันไม่เคยรู้ว่าฝุ่นอะไร
บอกกับข้าพเจ้าในวันนั้นว่า

788
01:36:18,352 --> 01:36:22,273
แต่ฉันรู้ว่าฉันได้เห็นแล้ว
พลังแห่งการให้อภัย

789
01:36:37,289 --> 01:36:39,249
ความสนใจ.

790
01:36:39,291 --> 01:36:42,545
ในไม่ช้า เผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่าทั้งหมดจะต้องโค้งคำนับ...

791
01:36:42,586 --> 01:36:46,757
ต่อหน้าพระบรมราชโองการของจักรพรรดิ์
และอัศวินแห่งบูชิโด

792
01:36:46,799 --> 01:36:50,845
เมื่อเราได้ยินเสียงเครื่องบินอีกครั้ง

793
01:36:50,887 --> 01:36:54,557
เราคิดว่าการช่วยกู้ของเรา
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว

794
01:37:02,190 --> 01:37:04,109
แล้วมันก็เกิดขึ้น

795
01:37:04,151 --> 01:37:07,488
HaiI อัศวินของ "พล่าม!"

796
01:37:07,529 --> 01:37:11,075
พันธมิตรของเราเองคิดว่าเราเป็นศัตรู

797
01:37:15,830 --> 01:37:18,374
ให้ฉันมือ!

798
01:37:47,488 --> 01:37:50,783
ไปต่อ! ฉันสบายดี!
ช่วยผู้ชายคนอื่นด้วย!

799
01:37:56,247 --> 01:37:59,292
รีบ! ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วยเออร์นี่!

800
01:37:59,334 --> 01:38:03,046
-อย่าเพิ่งมองมันนะเพื่อน อย่ามองมัน!

801
01:38:03,088 --> 01:38:06,133
พวกเขาคิด
เราชื่อ นิปส์ เออร์นี่

802
01:38:06,174 --> 01:38:10,346
ฉันเกือบจะทำมันแล้ว
ฉันถูกฝ่ายตัวเองฆ่าตาย เออร์นี่!

803
01:38:10,387 --> 01:38:12,598
คุณไม่ได้ถูกฆ่า
คุณอยู่กับฉันเพื่อน

804
01:38:12,640 --> 01:38:15,017
- พวกเขาคิดว่าเราคือ Nips!
- จุ๊ จุ๊

805
01:38:15,059 --> 01:38:17,895
อย่าทิ้งฉันนะเพื่อน

806
01:38:17,937 --> 01:38:21,607
อย่าทิ้งฉันนะเพื่อน!
อย่าทิ้งฉันนะเพื่อน อย่าทิ้งฉันนะเพื่อน

807
01:38:21,649 --> 01:38:27,072
อยู่กับฉันนะเพื่อน อยู่กับฉันนะเพื่อน!
อยู่กับฉันนะเพื่อน! เลขที่!

808
01:38:42,922 --> 01:38:46,300
ลุกขึ้น! ลุกขึ้นมา!

809
01:39:07,865 --> 01:39:10,617
ตำแหน่งของศัตรูก็ถูกโจมตีในบริเวณใกล้เคียงเช่นกัน

810
01:39:10,659 --> 01:39:14,079
ผู้บาดเจ็บจึงละทิ้งไป
โพสต์ของพวกเขากำลังมองหาความช่วยเหลือ

811
01:39:14,121 --> 01:39:18,084
พวกเขามาถึงค่ายของเราแล้ว
จะบังคับให้เราทำ...

812
01:39:18,125 --> 01:39:20,127
การตัดสินใจที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตเรา--

813
01:39:20,169 --> 01:39:23,464
การตัดสินใจที่จะท้าทาย
รหัสบูชิโด...

814
01:39:23,506 --> 01:39:25,592
แห่งเกียรติยศและความอับอาย

815
01:40:43,382 --> 01:40:47,011
ไม่ดี. ไม่ดี.

816
01:40:53,935 --> 01:40:56,187
เออร์เนสต์?

817
01:41:00,150 --> 01:41:04,196
กัปตันกอร์ดอน ฉันห้ามคุณ
เพื่อปลอบโยนและช่วยเหลือศัตรู

818
01:41:06,448 --> 01:41:08,492
วิชาเอก

819
01:41:08,533 --> 01:41:11,453
พวกนั้น...ได้รับบาดเจ็บ

820
01:41:11,495 --> 01:41:13,497
มนุษย์ที่กำลังจะตาย

821
01:41:16,584 --> 01:41:19,003
พวกเขาไม่เป็นอันตรายต่อเรา

822
01:41:20,671 --> 01:41:23,549
เออร์นี่ กลับมาเถอะ
แก่คนของเจ้าเอง

823
01:41:46,031 --> 01:41:48,284
ใครก็ได้โปรด
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อยไหม?

824
01:41:51,662 --> 01:41:54,874
ใครก็ได้โปรด
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อยไหม?

825
01:43:48,494 --> 01:43:52,707
เราถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
โดยผู้จับกุมของเรา ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

826
01:43:52,748 --> 01:43:55,126
ไม่มีอะไรจะทำ

827
01:43:55,168 --> 01:43:57,545
อนาคตที่ไม่แน่นอน

828
01:43:57,587 --> 01:44:02,842
เหลือเพียงวิทยุชั่วคราวเท่านั้น
หวังคำพูดจากภายนอก

829
01:44:31,206 --> 01:44:33,458
“ถึงเชลยศึกพันธมิตรทุกท่าน

830
01:44:33,500 --> 01:44:37,045
“กองทัพญี่ปุ่นก็มี
ยอมมอบตัวโดยไม่มีเงื่อนไข

831
01:44:38,296 --> 01:44:40,590
และสงครามก็จบลงแล้ว”

832
01:45:01,279 --> 01:45:04,616
เพราะเขาในวันนี้ที่หลั่งเลือดกับฉัน...

833
01:45:04,657 --> 01:45:06,952
จะเป็นพี่ชายของฉัน

834
01:45:10,664 --> 01:45:13,375
เขาจะไม่เลวทรามดังนั้น

835
01:45:13,417 --> 01:45:16,086
วันนี้จะทำให้อาการของเขาเบาลง

836
01:45:20,341 --> 01:45:23,970
จากวันนี้
จนถึงจุดสิ้นสุดของโลก

837
01:45:24,011 --> 01:45:28,433
แต่เราอยู่ในนั้นฉันจะเป็น
จำได้ว่ามีเพียงไม่กี่คน

838
01:45:28,474 --> 01:45:30,977
เรามีความสุขน้อย

839
01:45:31,019 --> 01:45:33,646
พวกเราเป็นพี่น้องกัน

840
01:46:28,663 --> 01:46:31,040
ยามอยู่ที่ไหน?

841
01:46:32,584 --> 01:46:34,878
พวกเขา-- พวกเขาจากไปแล้ว

842
01:46:34,919 --> 01:46:38,465
หนีเข้าป่า...ไปจากเรา

843
01:46:39,925 --> 01:46:42,177
ทิศทางไหน?

844
01:46:44,555 --> 01:46:46,932
ฉันไม่มีความคิด

845
01:47:11,416 --> 01:47:16,421
คุณเป็นคนมีหลักการที่แท้จริง
และความจงรักภักดี

846
01:47:16,463 --> 01:47:18,549
และคุณรู้ไหมว่า

847
01:47:20,718 --> 01:47:23,554
ฉันอยากจะเป็นเหมือนคุณ--
เช่นเดียวกับคุณ

848
01:47:45,619 --> 01:47:48,038
เมเจอร์แคมป์เบลล์?

849
01:47:48,080 --> 01:47:52,418
เออร์นี่. คุณมาทันเวลาพอดี

850
01:47:54,044 --> 01:47:56,714
คุณกำลังทำผิดพลาด

851
01:47:57,840 --> 01:47:59,884
ไม่

852
01:47:59,926 --> 01:48:01,928
ฉันกำลังสร้างความยุติธรรมแล้วเพื่อน

853
01:48:02,971 --> 01:48:05,640
สร้างความยุติธรรม

854
01:48:07,684 --> 01:48:11,062
คุณไม่คิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้เหรอ?

855
01:48:12,189 --> 01:48:15,609
เอ๊ะ?. เอ๊ะ?.

856
01:48:16,777 --> 01:48:21,198
เราทุกคนสมควรได้รับ
ที่เห็นเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

857
01:48:21,240 --> 01:48:23,617
แต่นี่ไม่ถูกต้อง

858
01:48:23,659 --> 01:48:25,619
อืม?

859
01:48:33,294 --> 01:48:34,879
อืม?

860
01:48:36,297 --> 01:48:37,800
ครับ.

861
01:48:42,679 --> 01:48:45,390
เชี่ยเอ้ย!

862
01:48:45,432 --> 01:48:49,228
เจ้าโง่-- เจ้าเด็กโง่

863
01:48:50,187 --> 01:48:52,231
ไอ้เด็กโง่.

864
01:49:02,533 --> 01:49:04,827
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

865
01:49:06,955 --> 01:49:08,999
โอ้พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย

866
01:49:11,167 --> 01:49:13,420
โอ้พระเจ้า ยกโทษให้ฉันลูกชาย

867
01:49:16,048 --> 01:49:18,217
ยกโทษให้ฉันลูกชาย

868
01:49:25,641 --> 01:49:28,894
เลขที่!

869
01:49:43,285 --> 01:49:47,581
ผลที่ตามมาคืออะไร
ของชีวิตเดียวที่มีน้ำหนักน้อยกว่าขนนก?

870
01:49:52,711 --> 01:49:54,964
ไอ้สารเลว!

871
01:49:55,005 --> 01:49:56,966
ไอ้สารเลว!

872
01:49:59,677 --> 01:50:02,972
ปลายทางสุดท้ายของความเกลียดชังคืออะไร?

873
01:50:17,029 --> 01:50:19,490
เมื่อมองตา
ของศัตรู...

874
01:50:19,531 --> 01:50:21,784
และคุณเห็นตัวเอง

875
01:50:27,373 --> 01:50:29,417
มานี่..

876
01:50:32,211 --> 01:50:35,131
ความเมตตาราคาเท่าไร?

877
01:50:50,647 --> 01:50:53,525
เพื่อนบ้านของฉันคือใคร?

878
01:50:53,567 --> 01:50:56,570
กี่ครั้ง
ฉันจะยกโทษให้น้องชายของฉันได้ไหม?

879
01:50:56,612 --> 01:50:59,615
มันหมายความว่าอะไร
รักศัตรูของตนหรือ?

880
01:51:00,741 --> 01:51:04,328
ผู้ชายสามารถให้อะไรได้บ้าง
เพื่อแลกกับจิตวิญญาณของเขา?

881
01:51:06,122 --> 01:51:09,542
เหล่านี้คือคำถามที่ว่า
ฉันเผชิญหน้ากันในค่ายกักขังของฉัน

882
01:51:11,586 --> 01:51:14,047
คำตอบ...

883
01:51:14,089 --> 01:51:16,758
เปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดกาล